1
00:00:21,689 --> 00:00:22,690
halo?

2
00:00:22,773 --> 00:00:24,734
-Pozdravljeni.
-Da?

3
00:00:24,817 --> 00:00:26,068
kdo je to

4
00:00:26,152 --> 00:00:27,570
Koga poskušate doseči?

5
00:00:27,653 --> 00:00:28,905
Katera številka je to?

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,740
Katero številko poskušate doseči?

7
00:00:30,823 --> 00:00:31,949
ne vem

8
00:00:32,033 --> 00:00:33,701
No, mislim, da imaš napačno številko.

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,078
-Ali jaz?
- Se zgodi. Pomiri se.

10
00:00:45,129 --> 00:00:46,130
halo?

11
00:00:46,214 --> 00:00:48,716
žal mi je
Mislim, da sem poklical napačno številko.

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,593
Torej, zakaj si spet poklical?

13
00:00:50,676 --> 00:00:52,303
Da se opravičim.

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,180
Odpuščeno ti je. Adijo zdaj.

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,932
Počakaj. Počakaj. Ne odloži slušalke.

16
00:00:56,015 --> 00:00:58,309
-Kaj?
-/ želim za trenutek govoriti s teboj.

17
00:00:58,893 --> 00:01:01,062
Za to imajo 900 številk. Se vidiva

18
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
halo?

19
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
Zakaj nočeš govoriti z mano?

20
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
kdo je to

21
00:01:27,129 --> 00:01:29,215
Povej mi svoje ime, jaz ti povem svoje.

22
00:01:30,174 --> 00:01:31,384
Mislim, da ne.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,220
Kaj je to hrup?

24
00:01:34,303 --> 00:01:36,347
-Pokovka.
-Ali delaš pokovko?

25
00:01:37,139 --> 00:01:39,183
V kinu jem samo pokovko.

26
00:01:39,267 --> 00:01:41,185
No, pripravljam se na ogled videa.

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,687
res? Kaj?

28
00:01:42,770 --> 00:01:44,939
Oh, samo kakšen grozljiv film.

29
00:01:45,022 --> 00:01:46,565
Imate radi grozljive filme?

30
00:01:47,400 --> 00:01:49,151
Kateri je vaš najljubši grozljiv film?

31
00:01:49,735 --> 00:01:50,778
ne vem

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,364
Moraš imeti najljubšega.
Kaj pride na misel?

33
00:01:55,283 --> 00:01:56,325
noč čarovnic.

34
00:01:56,867 --> 00:01:58,744
Veš, tisti
s tipom v beli maski

35
00:01:58,828 --> 00:02:00,913
ki hodi okoli in zalezuje varuške.

36
00:02:01,622 --> 00:02:03,499
-Ja.
-Kateri je tvoj?

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,625
Ugani.

38
00:02:06,752 --> 00:02:08,337
Nočna mora na ulici brestov.

39
00:02:08,421 --> 00:02:10,965
Je to tisti
kje je tip imel nože za prste?

40
00:02:11,048 --> 00:02:12,300
Ja, Freddy Krueger.

41
00:02:12,383 --> 00:02:15,970
Freddy. Tako je prav.
Ta film mi je všeč. Če je bilo strašljivo.

42
00:02:16,053 --> 00:02:18,514
No, prvi je bil,
ampak ostalo je zanič.

43
00:02:18,597 --> 00:02:20,641
Torej imaš fanta?

44
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
Zakaj? Me želiš povabiti na zmenek?

45
00:02:24,186 --> 00:02:26,647
mogoče. imaš fanta

46
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
-Ne.
-Nikoli mi ne zložiš svojega imena.

47
00:02:30,401 --> 00:02:31,694
Zakaj hočeš vedeti moje ime?

48
00:02:31,777 --> 00:02:33,696
Ker želim vedeti, koga gledam.

49
00:02:35,698 --> 00:02:36,824
kaj si rekel

50
00:02:38,159 --> 00:02:40,244
Rad bi vedel, za koga govorim.

51
00:02:40,328 --> 00:02:41,579
To ni tisto, kar si rekel.

52
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
Kaj misliš, da sem rekel?

53
00:02:46,167 --> 00:02:47,418
Kaj?

54
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
halo?

55
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
Poglej, moram iti.

56
00:02:53,007 --> 00:02:54,842
Počakaj. Mislil sem, da bova šla ven.

57
00:02:55,384 --> 00:02:57,303
Ne, mislim, da ne.

58
00:02:57,386 --> 00:02:58,596
Ne odloži mi slušalke.

59
00:03:07,480 --> 00:03:08,564
sranje

60
00:03:10,358 --> 00:03:11,359
da?

61
00:03:11,442 --> 00:03:14,195
Rekel sem ti, da mi ne odloži slušalke.

62
00:03:14,278 --> 00:03:16,197
-Kaj hočeš?
-Za pogovor.

63
00:03:16,280 --> 00:03:18,532
No, pokliči nekoga drugega, prav?

64
00:03:28,167 --> 00:03:29,377
Poslušaj, kreten...

65
00:03:29,460 --> 00:03:31,003
Ne, ti poslušaj, ti mala prasica!

66
00:03:31,087 --> 00:03:34,215
Spet mi spustiš slušalko,
Razbodel te bom kot ribo, razumeš?

67
00:03:36,634 --> 00:03:38,010
ja

68
00:03:38,094 --> 00:03:40,054
Je to kakšna šala?

69
00:03:40,137 --> 00:03:42,473
Res bolj igra.

70
00:03:44,392 --> 00:03:45,976
Lahko obvladaš to ...

71
00:03:48,062 --> 00:03:49,188
blondinka?

72
00:04:00,574 --> 00:04:01,784
Me vidiš?

73
00:04:04,745 --> 00:04:09,291
poslušaj Sem dve sekundi stran
od klica policije.

74
00:04:09,375 --> 00:04:13,629
Nikoli jim ne bi uspelo pravočasno.
Zunaj smo sredi ničesar.

75
00:04:13,712 --> 00:04:15,339
kaj hočeš

76
00:04:15,423 --> 00:04:18,676
Da vidim, kako izgleda tvoja notranjost.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,102
Kdo je tam?

78
00:04:29,395 --> 00:04:30,521
Kdo je tam?

79
00:04:31,689 --> 00:04:33,149
Kličem policijo.

80
00:04:36,402 --> 00:04:38,195
Nikoli ne smete reči: "Kdo je tam?"

81
00:04:38,279 --> 00:04:40,906
Ne gledaš grozljivih filmov?
To je smrtna želja.

82
00:04:41,699 --> 00:04:45,119
Lahko bi tudi prišel sem ven za
raziščite čuden hrup ali kaj podobnega.

83
00:04:46,162 --> 00:04:47,163
poglej ...

84
00:04:47,788 --> 00:04:51,500
zdaj si se zabaval, tako mislim
raje odidi ali drugače.

85
00:04:51,584 --> 00:04:53,169
Ali drugače kaj?

86
00:04:53,252 --> 00:04:55,629
Ali pa moj fant
bo tukaj vsak trenutek,

87
00:04:55,713 --> 00:04:57,965
in jezen bo, ko bo izvedel.

88
00:04:58,048 --> 00:04:59,592
Mislil sem, da nimaš fanta.

89
00:04:59,675 --> 00:05:02,052
lagal sem! jaz imam fanta,

90
00:05:02,136 --> 00:05:04,430
in vsak trenutek bo tukaj,
Zato je bolje, da tvoje riti ni več.

91
00:05:04,513 --> 00:05:05,598
seveda.

92
00:05:06,599 --> 00:05:07,850
prisežem

93
00:05:09,393 --> 00:05:13,898
Velik je in igra nogomet,
in te bo zbrcal!

94
00:05:13,981 --> 00:05:15,608
Postaja me strah.

95
00:05:15,691 --> 00:05:17,234
Tresem se v škornjih.

96
00:05:18,027 --> 00:05:20,029
Zato je bolje, da kar odidete.

97
00:05:20,112 --> 00:05:21,947
Njegovo ime ne bi bilo. ..

98
00:05:22,031 --> 00:05:23,532
Steve, bi bilo?

99
00:05:25,868 --> 00:05:27,620
Kako veš njegovo ime?

100
00:05:28,162 --> 00:05:30,039
Prižgite luči na terasi ...

101
00:05:30,915 --> 00:05:31,916
znova.

102
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
O, bog!

103
00:05:46,013 --> 00:05:47,681
Na tvojem mestu tega ne bi naredil.

104
00:05:47,765 --> 00:05:49,683
-kje si kje si
-Ugani.

105
00:05:49,767 --> 00:05:51,227
Prosim, ne poškoduj ga.

106
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
Vse je odvisno od vas.

107
00:05:52,937 --> 00:05:54,522
Zakaj to počneš?

108
00:05:54,605 --> 00:05:57,066
-/ želite igrati igro.
-Ne.

109
00:05:57,149 --> 00:05:59,735
-Potem takoj umre.
-Ne! ne!

110
00:05:59,818 --> 00:06:01,028
kateri je

111
00:06:02,196 --> 00:06:03,697
kateri je

112
00:06:06,283 --> 00:06:08,244
Kakšna igra?

113
00:06:08,327 --> 00:06:12,331
Ugasni luč.
Boš videl, kakšna igra.

114
00:06:13,207 --> 00:06:14,333
Samo naredi to!

115
00:06:17,294 --> 00:06:20,256
Casey! ne! ne!

116
00:06:20,839 --> 00:06:22,383
ne! Casey!

117
00:06:22,466 --> 00:06:24,218
Takole igramo.

118
00:06:24,843 --> 00:06:28,806
Postavim vprašanje.
Če ti je prav, Steve živi.

119
00:06:28,889 --> 00:06:31,100
- Prosim, ne počni tega.
-Daj no. Zabavno bo.

120
00:06:31,183 --> 00:06:34,937
-Prosim. prosim
-To je lahka kategorija. Filmske malenkosti.

121
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
Postavil ti bom celo uvodno vprašanje.

122
00:06:37,231 --> 00:06:38,524
Ne delaj tega. ne morem--

123
00:06:38,607 --> 00:06:41,735
-Poimenuj morilca v noči čarovnic.
-Ne.

124
00:06:41,819 --> 00:06:44,905
pridi no Tvoj najljubši je
grozljiv film, se spomniš?

125
00:06:44,989 --> 00:06:47,408
Imel je belo masko.
Zalezoval je varuške.

126
00:06:47,491 --> 00:06:49,451
-Ne vem.
-Daj no. Da, razumeš.

127
00:06:49,535 --> 00:06:52,871
-Ne. prosim
-Kako mu je ime?

128
00:06:52,955 --> 00:06:55,916
-Ne morem razmišljati.
-Steve računa nate.

129
00:06:57,710 --> 00:07:00,129
Michael. Michael Myers.

130
00:07:00,212 --> 00:07:02,715
ja! Zelo dobro.

131
00:07:02,798 --> 00:07:04,508
Zdaj pa pravo vprašanje.

132
00:07:04,592 --> 00:07:07,011
-Ne!
-Ampak dobro ti gre.

133
00:07:07,553 --> 00:07:08,887
Zdaj ne moremo nehati.

134
00:07:08,971 --> 00:07:10,514
nehaj! Pusti nas pri miru.

135
00:07:10,598 --> 00:07:13,267
Nato odgovori na vprašanje. Ista kategorija.

136
00:07:14,476 --> 00:07:16,437
Oh, prosim, nehaj.

137
00:07:17,187 --> 00:07:20,274
Poimenujte morilca v Petku 13.

138
00:07:20,357 --> 00:07:22,860
Jason! Jason! Jason!

139
00:07:22,943 --> 00:07:25,738
žal mi je To je napačen odgovor.

140
00:07:26,572 --> 00:07:29,199
Ne, ni! Ne, ni. Bil je Jason!

141
00:07:29,283 --> 00:07:31,827
Bojim se, da ne. Ni šans.

142
00:07:31,910 --> 00:07:35,414
poslušaj Bil je Jason.
Ta film sem gledal 20 prekletih krat!

143
00:07:35,497 --> 00:07:38,751
Potem bi morali poznati Jasonovo mamo,
Gospa Voorhees je bila prvotni morilec.

144
00:07:38,834 --> 00:07:41,337
Jason se ni pojavil do nadaljevanja.

145
00:07:41,420 --> 00:07:44,173
Bojim se, da je bil to napačen odgovor.

146
00:07:44,256 --> 00:07:45,716
Prevaral si me.

147
00:07:45,799 --> 00:07:52,014
Na vašo srečo je na voljo bonus krog,
ampak ubogi Steve. Bojim se, da je zunaj.

148
00:08:17,289 --> 00:08:20,542
Hej, nismo še končali.

149
00:08:22,252 --> 00:08:24,880
Zadnje vprašanje. Ste pripravljeni?

150
00:08:27,049 --> 00:08:29,385
prosim Prosim pusti me pri miru.

151
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Odgovori na vprašanje in bom.

152
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Pri katerih vratih sem?

153
00:08:36,392 --> 00:08:37,559
Kaj?

154
00:08:37,643 --> 00:08:41,605
Vaša hiša ima dvoje glavnih vrat,
vhodna in dvoriščna vrata.

155
00:08:41,689 --> 00:08:44,441
Če odgovoriš pravilno, živiš.

156
00:08:44,525 --> 00:08:45,776
Zelo preprosto.

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Ne delaj tega. ne morem ne bom

158
00:08:49,738 --> 00:08:51,156
Tvoj klic.

159
00:11:14,591 --> 00:11:16,426
Si danes tukaj zalival?

160
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
Ne, bila je samo voda od dežja.

161
00:11:18,971 --> 00:11:20,138
Izgledajo super, kajne?

162
00:11:20,222 --> 00:11:21,723
Ali ne dišijo močno?

163
00:11:21,807 --> 00:11:23,183
Rekel sem ti, da ga lahko pošljeva nazaj.

164
00:11:26,228 --> 00:11:27,688
mami

165
00:11:29,565 --> 00:11:31,108
-Jezus!
-Kaj je?

166
00:11:44,955 --> 00:11:46,039
Casey!

167
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
O, bog! O, bog!

168
00:11:54,840 --> 00:11:56,925
Casey? Casey?

169
00:11:57,509 --> 00:11:58,719
Casey!

170
00:12:01,221 --> 00:12:03,140
-Kje je?
-Pokliči policijo.

171
00:12:08,353 --> 00:12:09,396
Casey!

172
00:12:10,063 --> 00:12:11,690
-Casey, si zgoraj?
-O moj bog.

173
00:12:11,773 --> 00:12:13,191
Casey, srček?

174
00:12:13,275 --> 00:12:15,611
-Kje je?
-Tukaj je.

175
00:12:15,694 --> 00:12:18,488
-Mama... Mama...
-O moj bog. Slišim jo.

176
00:12:19,823 --> 00:12:20,991
Kje je?

177
00:12:23,827 --> 00:12:25,203
Oh, moj bog. Slišim jo.

178
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Pojdi v avto.

179
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
Zapeljite se do Mackenzijevih.

180
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
Ne, ne moja hči.

181
00:12:36,465 --> 00:12:38,091
-Samo pojdi.
-Ne moja hči.

182
00:12:38,175 --> 00:12:39,384
Pokliči policijo.

183
00:13:23,428 --> 00:13:25,973
-Samo jaz sem.
-Billy, kaj za-- Kaj počneš tukaj?

184
00:13:26,056 --> 00:13:27,432
-Oprosti. Ne sovraži me.
-O moj bog.

185
00:13:27,516 --> 00:13:28,892
Kaj, spiš v tem?

186
00:13:28,976 --> 00:13:32,187
Ja, spim v tem. Moj oče je
v drugi sobi. Ne moreš biti tukaj.

187
00:13:32,270 --> 00:13:34,147
-Ostal bom samo trenutek.
-Ne, ne moreš...

188
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
Oh, ne. Moraš iti. pojdi pojdi

189
00:13:36,441 --> 00:13:37,943
Kaj se dogaja tam notri?

190
00:13:38,652 --> 00:13:40,570
-Si v redu?
-Ali lahko potrkaš?

191
00:13:40,654 --> 00:13:42,489
-Slišal sem kričanje.
-Ne, nisi.

192
00:13:42,572 --> 00:13:43,573
ne?

193
00:13:45,617 --> 00:13:46,702
Oh, dobro.

194
00:13:47,369 --> 00:13:50,580
Udarjam po vreči. Moj let
odide takoj zjutraj.

195
00:13:50,664 --> 00:13:53,542
Sejem poteka ves vikend,
tako da me ne bo nazaj do nedelje.

196
00:13:54,209 --> 00:13:56,044
Na mizi je denar,
in ostajam pri--

197
00:13:56,128 --> 00:13:58,130
- Hilton.
-Zunaj na letališču, zato pokliči, če--

198
00:13:58,213 --> 00:14:01,425
-Če kaj potrebujem. Ja, razumem.
-Lahko bi prisegel, da sem slišal kričanje.

199
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
Srečno potovanje, prav?

200
00:14:05,470 --> 00:14:06,680
Mirno spi, srček.

201
00:14:12,894 --> 00:14:13,895
Zapri klic.

202
00:14:13,979 --> 00:14:16,148
Billy, kaj delaš tukaj?

203
00:14:16,773 --> 00:14:18,316
Pa se mi je zazdelo, da...

204
00:14:19,109 --> 00:14:21,028
Nikoli se nisem pretihotapila
okno vaše spalnice.

205
00:14:21,111 --> 00:14:23,697
Prav, in zdaj
da je izven vašega sistema--

206
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
Doma sem gledal televizijo in...

207
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
Izganjalec hudiča je bil vklopljen.
Mislil sem nate.

208
00:14:31,163 --> 00:14:32,164
Je uspelo?

209
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
ja Urejeno je bilo za TV.

210
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Veste, vse dobre stvari
je bil izrezan in...

211
00:14:37,919 --> 00:14:39,463
to mi je dalo misliti na nas.

212
00:14:41,048 --> 00:14:43,675
Kako pred dvema letoma,
začeli smo vroče in težko.

213
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
Lepo, dobra ocena R,
na naši poti do NC-17.

214
00:14:49,681 --> 00:14:53,060
In kako so se stvari spremenile in ...

215
00:14:58,732 --> 00:15:01,568
Zadnje čase smo samo
nekako urejeno za televizijo.

216
00:15:03,320 --> 00:15:06,031
Torej si mislil
zlezel bi v moje okno,

217
00:15:06,114 --> 00:15:08,575
in bi imeli malo neobdelanih posnetkov?

218
00:15:08,658 --> 00:15:11,578
Ne, ne. Ne bi sanjal
kršenja pravila o spodnjem perilu.

219
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
jaz samo...

220
00:15:15,373 --> 00:15:18,460
Mislil sem, da bi morda lahko
malo na vrhu oblačil.

221
00:15:21,546 --> 00:15:22,547
v redu

222
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Ja?

223
00:15:26,176 --> 00:15:27,177
ja

224
00:15:41,691 --> 00:15:42,692
hej

225
00:15:57,999 --> 00:16:01,211
v redu V redu, v redu. Čas je potekel, žebljiček.

226
00:16:02,546 --> 00:16:04,172
Vidiš, kaj mi delaš?

227
00:16:06,049 --> 00:16:07,717
Veš, kaj ti bo moj oče naredil?

228
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
ja

229
00:16:11,638 --> 00:16:13,140
-Grem.
-V redu.

230
00:16:18,270 --> 00:16:19,271
adijo

231
00:16:22,357 --> 00:16:25,193
veš,
Cenim romantično gesto.

232
00:16:27,779 --> 00:16:30,949
Hej, glede seksa?

233
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
veš,
Sploh te ne poskušam prehitevati.

234
00:16:34,411 --> 00:16:35,745
Bil sem le napol resen.

235
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
v redu

236
00:16:47,716 --> 00:16:48,717
Živjo, Billy.

237
00:16:50,135 --> 00:16:53,054
Bi se zadovoljili z razmerjem PG-13?

238
00:16:53,847 --> 00:16:54,931
Kaj je to?

239
00:17:01,438 --> 00:17:04,691
Moj Bog. Ti si samo dražilec.

240
00:17:12,824 --> 00:17:17,120
35-14... Situacija pod nadzorom.

241
00:17:18,496 --> 00:17:20,415
Roger, dispečer. 35, razumem.

242
00:17:23,335 --> 00:17:24,377
v redu

243
00:17:39,351 --> 00:17:42,354
... preprodajajo mamila,
da so visoko v učilnicah,

244
00:17:42,437 --> 00:17:44,397
in da se ukvarjajo z okultnim.

245
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
Okultno?

246
00:17:46,816 --> 00:17:50,278
Majhno mesto Woodsboro v Kaliforniji
je bil sinoči uničen

247
00:17:50,362 --> 00:17:53,156
ko dva mlada najstnika
našli brutalno umorjene.

248
00:17:53,240 --> 00:17:56,743
Oblasti še niso izdale izjave,
vendar nam naši viri pravijo

249
00:17:56,826 --> 00:17:59,496
da ni bil aretiran,
in morilec bi lahko znova udaril...

250
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
-Ali verjameš v to sranje?
-Tatum, kaj se dogaja?

251
00:18:02,499 --> 00:18:03,833
-Ne veš?
-Ne.

252
00:18:04,542 --> 00:18:07,629
Casey Becker in Steve Orth
bili sinoči ubiti.

253
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
Kaj? Ni šans.

254
00:18:09,130 --> 00:18:12,133
In ne govorimo samo o ubitih,
govorimo o splatter-filmu ubitem,

255
00:18:12,217 --> 00:18:14,386
raztrgano od konca do konca.

256
00:18:14,469 --> 00:18:16,972
Casey Becker?
Ona sedi poleg mene v angleščini.

257
00:18:17,055 --> 00:18:18,181
Ne več.

258
00:18:18,265 --> 00:18:21,351
To je tako žalostno. Njena mama in oče
našel jo obešeno na drevesu,

259
00:18:21,434 --> 00:18:22,727
njena notranjost navzven.

260
00:18:22,811 --> 00:18:25,772
Oh, moj bog. Ali vedo, kdo je to storil?

261
00:18:26,481 --> 00:18:29,484
Prekleto brezveze. mislim,
zaslišujejo celotno šolo,

262
00:18:29,567 --> 00:18:30,902
učitelji, učenci, hišniki.

263
00:18:30,986 --> 00:18:33,321
-Mislijo, da je to povezano s šolo?
-Ne vedo.

264
00:18:33,405 --> 00:18:36,950
Dewey je rekel, da je to najhujši zločin
v letih so videli celo hujše kot...

265
00:18:38,326 --> 00:18:39,327
no...

266
00:18:40,120 --> 00:18:41,162
hudo je

267
00:18:46,668 --> 00:18:48,420
-Izvolite, ga. Taylor.
-Hvala, Jimmy.

268
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Sidney?

269
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
Zdi se, da ste na vrsti.

270
00:19:00,724 --> 00:19:02,058
Kdo je naslednji?

271
00:19:02,142 --> 00:19:03,351
-Sidney Prescott.
-Prescott.

272
00:19:04,352 --> 00:19:06,062
Bila je hči ...

273
00:19:08,773 --> 00:19:11,151
-Sidney. Hvala.
-V redu.

274
00:19:11,234 --> 00:19:12,319
Živjo, Sidney.

275
00:19:13,486 --> 00:19:14,988
Šerif Burke. Dewey.

276
00:19:15,864 --> 00:19:17,949
To je danes namestnik Riley, Sid.

277
00:19:19,576 --> 00:19:21,119
Kako je vse?

278
00:19:21,202 --> 00:19:22,203
Dobro.

279
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
In tvoj oče? Kako mu gre?

280
00:19:24,456 --> 00:19:26,291
V redu smo, hvala.

281
00:19:26,374 --> 00:19:28,293
Tole bova zelo kratka, Sidney.

282
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
Policija te samo vpraša
nekaj vprašanj. si v redu

283
00:19:32,589 --> 00:19:35,383
Sidney, si bila zelo blizu
za Caseyja Beckerja?

284
00:19:35,925 --> 00:19:39,471
Zapomni si, tvoj ravnatelj te ima rad,
in želim, da si varen.

285
00:19:39,554 --> 00:19:43,224
Vse študente vabimo k vrnitvi
svoje domove nemudoma s šolskega območja.

286
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
Izogibajte se neznancem
in hodi po dva in tri...

287
00:19:45,226 --> 00:19:48,438
-Koliko vprašanj so ti postavili, Sid?
-No, vprašali so me, če poznam Caseyja.

288
00:19:48,521 --> 00:19:51,316
-Ja, tudi to so me vprašali.
-Hej, so te vprašali, če rad loviš?

289
00:19:51,399 --> 00:19:53,026
Ja, so. Te vprašajo?

290
00:19:53,693 --> 00:19:56,196
Lov? Zakaj bi te vprašali
če radi lovite?

291
00:19:56,279 --> 00:19:57,906
Ker so bila njihova telesa raztrebljena.

292
00:19:59,199 --> 00:20:00,367
Hvala, Randy.

293
00:20:00,450 --> 00:20:01,993
Niso me vprašali, ali rad lovim.

294
00:20:02,077 --> 00:20:04,120
To je zato, ker ni možnosti
dekle bi jih lahko ubilo.

295
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
To je tako seksistično.

296
00:20:05,288 --> 00:20:07,832
Morilec bi zlahka bila ženska.
Osnovni instinkt?

297
00:20:07,916 --> 00:20:10,251
To je bil oklep za led.
Ni ravno isto.

298
00:20:10,335 --> 00:20:12,879
Ja, Casey in Steve
so bili popolnoma izdolbeni.

299
00:20:12,962 --> 00:20:16,007
In dejstvo je, da potrebuje človeka
narediti kaj takega.

300
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
Ali mentaliteta človeka.

301
00:20:17,550 --> 00:20:20,011
Kako nekoga razjeziš?

302
00:20:23,390 --> 00:20:25,058
Vzameš nož...

303
00:20:25,892 --> 00:20:28,770
in jih prerežeš od dimelj do prsnice.

304
00:20:28,853 --> 00:20:31,523
Hej, temu se reče taktnost, zajebanec.

305
00:20:32,315 --> 00:20:34,651
Hej, Stu, ali nisi hodil s Caseyjem?

306
00:20:35,318 --> 00:20:36,903
Ja, za dve sekundi.

307
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
Preden ga je pustila zaradi Steva.

308
00:20:38,988 --> 00:20:41,574
Mislil sem, da si jo pustil zaradi mene?
-Sem. Poln je sranja.

309
00:20:41,658 --> 00:20:43,451
Ali je policija seznanjena
da si hodil z žrtvijo?

310
00:20:44,119 --> 00:20:46,663
Hej, kaj praviš?
Da sem jo ubil?

311
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
Zagotovo bi se izboljšalo
vaša srednja šola "Q."

312
00:20:48,790 --> 00:20:51,418
Stu je bil včeraj z mano. v redu

313
00:20:51,501 --> 00:20:52,627
Ja, bil sem.

314
00:20:53,420 --> 00:20:56,256
Je bilo to prej ali potem
je rezal in rezal?

315
00:20:56,339 --> 00:20:58,383
Jebi se, norec.
Kje si bil sinoči?

316
00:20:58,466 --> 00:20:59,926
Deluje, hvala.

317
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
V videoteki?
Mislil sem, da so te odpustili.

318
00:21:02,387 --> 00:21:03,471
Dvakrat.

319
00:21:05,265 --> 00:21:06,599
Nikogar nisem ubil.

320
00:21:06,683 --> 00:21:08,268
Nihče ni rekel, da si.

321
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
Hvala, kolega.

322
00:21:10,645 --> 00:21:15,150
Poleg tega je potreben moški
narediti kaj takega.

323
00:21:15,233 --> 00:21:17,610
Joj, raztrgal ti bom rit
v sekundi, otrok.

324
00:21:17,694 --> 00:21:20,822
Povej mi nekaj, si res dal
njena jetra v nabiralniku?

325
00:21:20,905 --> 00:21:23,116
Ker sem slišal, da so našli njena jetra
v nabiralniku

326
00:21:23,199 --> 00:21:24,784
poleg vranice in trebušne slinavke.

327
00:21:24,868 --> 00:21:27,412
Randy, ti kreten,
Poskušam jesti tukaj.

328
00:21:27,495 --> 00:21:29,038
Postaja jezna, Randy.

329
00:21:29,581 --> 00:21:31,082
Raje "jetra" sama.

330
00:21:33,877 --> 00:21:35,420
Jetra sama!

331
00:21:40,717 --> 00:21:43,136
Jetra, jetra! V živo? Bila je šala.

332
00:21:49,058 --> 00:21:50,268
Se vidiva, Sidney.

333
00:21:50,351 --> 00:21:51,769
Se slišiva jutri, Sid.

334
00:22:15,251 --> 00:22:18,630
Torej si prepričan, da lahko ostanem?
Ker se moj oče ne bo vrnil do nedelje.

335
00:22:19,172 --> 00:22:21,174
Brez težav. Po treningu pridem po tebe.

336
00:22:23,051 --> 00:22:24,052
si v redu

337
00:22:26,346 --> 00:22:28,890
Samo, veš,
policija in novinarji in vse,

338
00:22:28,973 --> 00:22:31,184
spet je kot déja vu.

339
00:22:31,267 --> 00:22:33,645
Obljubim, da bom tam do 7:00.

340
00:22:33,728 --> 00:22:35,563
-Hvala, Tatum.
-Pozneje.

341
00:23:23,945 --> 00:23:27,657
... trupla 17-letnega Caseyja Beckerja
in njen 18-letni fant Steven Orth

342
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
so odkrili sinoči pozno
od dekleta--

343
00:23:29,867 --> 00:23:31,786
Primer dvojnega umora v Woodsboru.

344
00:23:31,869 --> 00:23:34,622
Oblasti so zmedene
zaradi pomanjkanja namigov in divjaka--

345
00:23:35,456 --> 00:23:38,459
Fown je v šoku in nihče
kar lahko verjamem, kaj se je tukaj zgodilo.

346
00:23:39,085 --> 00:23:42,046
Čeprav to ni prvič
ta majhna skupnost Woodsboro

347
00:23:42,130 --> 00:23:43,965
je preživel takšno tragedijo.

348
00:23:44,048 --> 00:23:46,968
Še pred enim letom je Maureen Prescott,
žena in mati,

349
00:23:47,051 --> 00:23:50,805
je bil najden posiljen in umorjen
nedaleč od tega mirnega mestnega trga.

350
00:25:01,668 --> 00:25:02,752
halo?

351
00:25:02,835 --> 00:25:04,879
Vadba je zamujala. Sem na poti, v redu?

352
00:25:07,548 --> 00:25:09,050
Ura je že čez 7:00.

353
00:25:09,133 --> 00:25:11,761
Ne skrbi. Casey in Steve
nisem ga ugriznil do 10:00.

354
00:25:13,554 --> 00:25:15,098
To je tolažilno.

355
00:25:15,181 --> 00:25:16,891
Grem v videoteko.

356
00:25:16,974 --> 00:25:19,060
Mislil sem na Toma Cruisa
V vseh pravilnih potezah.

357
00:25:19,143 --> 00:25:21,854
Veste, če ravno prav začasno ustavite,
vidiš njegov penis.

358
00:25:21,938 --> 00:25:23,773
Karkoli že. Samo pohiti, prav?

359
00:25:23,856 --> 00:25:25,066
Ta-ta, Sid.

360
00:25:35,952 --> 00:25:37,412
Tatum, le pojdi v avto...

361
00:25:37,495 --> 00:25:38,621
Živjo, Sidney.

362
00:25:42,458 --> 00:25:44,001
zdravo kdo je to

363
00:25:44,085 --> 00:25:45,211
Padel si me.

364
00:25:48,381 --> 00:25:50,383
No, nimam pojma.

365
00:25:50,466 --> 00:25:52,135
Strašljiva noč, kajne?

366
00:25:52,218 --> 00:25:56,472
Z umori in vsem je tako
kar iz grozljivke ali kaj podobnega.

367
00:25:58,015 --> 00:25:59,517
Randy, izdal si se.

368
00:25:59,600 --> 00:26:02,186
Ali kličeš iz službe?
Ker je Tatum na poti.

369
00:26:02,270 --> 00:26:05,273
Imaš rad strašne filme, Sidney?

370
00:26:05,356 --> 00:26:07,525
Všeč mi je, kar počneš
s tvojim glasom, Randy.

371
00:26:07,608 --> 00:26:08,901
To je seksi.

372
00:26:08,985 --> 00:26:11,487
Kateri je vaš najljubši grozljiv film?

373
00:26:11,571 --> 00:26:13,406
Oh, daj no.
Veš, da tega sranja ne gledam.

374
00:26:13,489 --> 00:26:15,450
Zakaj ne? Preveč prestrašen?

375
00:26:15,533 --> 00:26:18,411
Ne. Ne. Samo, kaj je smisel?
Vsi so enaki.

376
00:26:18,494 --> 00:26:21,414
Neki neumni morilec zalezuje nekatere
dekle z velikimi oprsji, ki ne zna igrati,

377
00:26:21,497 --> 00:26:22,749
ki vedno teče po stopnicah

378
00:26:22,832 --> 00:26:25,001
ko bi morala iti ven
vhodna vrata. To je žaljivo.

379
00:26:25,501 --> 00:26:28,463
Ste sami v hiši?

380
00:26:28,546 --> 00:26:31,382
Randy, to je tako neizvirno.
Razočaran sem nad teboj.

381
00:26:31,466 --> 00:26:34,635
Mogoče zato, ker nisem Randy.

382
00:26:42,477 --> 00:26:43,811
Torej, kdo ste?

383
00:26:43,895 --> 00:26:49,233
Vprašanje ni, "Kdo sem?"
Vprašanje je: "Kje sem?"

384
00:26:50,985 --> 00:26:53,404
Torej, kje si?

385
00:26:53,488 --> 00:26:55,239
Tvoja sprednja veranda.

386
00:26:59,744 --> 00:27:02,246
Zakaj bi klical
z moje verande?

387
00:27:02,330 --> 00:27:04,248
To je originalni del.

388
00:27:06,417 --> 00:27:07,460
O, ja?

389
00:27:11,756 --> 00:27:12,965
No, tvojemu blefu rečem.

390
00:27:26,270 --> 00:27:27,688
torej kje si

391
00:27:27,772 --> 00:27:29,106
Tukaj.

392
00:28:02,139 --> 00:28:03,474
Me lahko vidite zdaj?

393
00:28:05,226 --> 00:28:07,395
v redu kaj počnem

394
00:28:10,273 --> 00:28:12,608
kaj počnem halo?

395
00:28:15,027 --> 00:28:16,070
Dober poskus, Randy.

396
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
Reci Tatumu, naj pohiti, v redu? Adijo zdaj.

397
00:28:18,489 --> 00:28:21,158
Če mi odložiš slušalko,
umrl boš, tako kot tvoja mati!

398
00:28:22,910 --> 00:28:25,621
Ali hočeš umreti, Sidney?

399
00:28:25,705 --> 00:28:27,957
Tvoja mama zagotovo ne.

400
00:28:29,292 --> 00:28:31,002
Jebi se, ti kreten.

401
00:29:00,573 --> 00:29:02,158
ne!

402
00:29:29,060 --> 00:29:30,061
pridi no

403
00:29:32,188 --> 00:29:33,230
sranje!

404
00:29:49,288 --> 00:29:50,915
Billy!

405
00:29:50,998 --> 00:29:53,167
Vrata so zaklenjena.
Slišala sem kričanje. Si v redu?

406
00:29:53,250 --> 00:29:55,294
Morilec je tukaj. V hiši je.

407
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
Ne, v hiši je.
On bo... Ubil nas bo.

408
00:29:58,214 --> 00:29:59,507
Odšel je.

409
00:30:00,174 --> 00:30:01,175
Odšel je.

410
00:30:01,676 --> 00:30:02,802
Vse je v redu.

411
00:30:13,729 --> 00:30:14,730
Kaj?

412
00:30:18,859 --> 00:30:19,860
Sid, kaj?

413
00:30:23,197 --> 00:30:24,198
Čakaj, čakaj, čakaj!

414
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
Sidney, počakaj!
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!

415
00:30:26,242 --> 00:30:28,577
pridi no Sidney, pridi nazaj!

416
00:30:29,245 --> 00:30:30,371
Sidney!

417
00:30:35,292 --> 00:30:37,586
oprosti. To sem našel.

418
00:30:38,421 --> 00:30:39,755
pridi no

419
00:30:39,839 --> 00:30:41,173
V redu, držite se za roke!

420
00:30:41,257 --> 00:30:43,426
Ali želite obupati
tvoja pravica do molka?

421
00:30:43,509 --> 00:30:44,635
Nič nisem naredil.

422
00:30:44,719 --> 00:30:46,971
Ali želite obupati
vaša pravica do pogovora z odvetnikom

423
00:30:47,054 --> 00:30:48,764
in naj bo prisoten med zaslišanjem?

424
00:30:48,848 --> 00:30:50,141
Vprašaj jo. Ona ti bo povedala.

425
00:30:51,017 --> 00:30:52,935
-Vprašaj jo.
-Kaj imaš, Dewey?

426
00:30:53,019 --> 00:30:54,186
- Ujel sem ga, šerif.
-Počakaj!

427
00:30:54,270 --> 00:30:55,938
-Kdo je to?
- Billy Loomis.

428
00:30:56,022 --> 00:30:59,233
Gospod... Šerif, odpokličite te fante.
Jaz tega nisem naredil.

429
00:31:00,985 --> 00:31:03,738
Šerif, počakaj, počakaj. poslušaj Pokliči mojega očeta.

430
00:31:03,821 --> 00:31:06,490
Prosim pokliči ga.
On vam bo povedal. Samo pokliči ga.

431
00:31:06,574 --> 00:31:09,535
Sidney! Sidney!

432
00:31:09,618 --> 00:31:11,662
-Kako ji gre?
-Sid je močnejša, kot je videti.

433
00:31:12,538 --> 00:31:14,582
Moral bi biti,
vse sranje, ki ga je preživela.

434
00:31:14,665 --> 00:31:16,042
Sid!

435
00:31:16,709 --> 00:31:18,836
No, danes se vidimo veliko.

436
00:31:19,712 --> 00:31:22,631
Lahko boš prišel na postajo
in odgovori na nekaj vprašanj, Sid?

437
00:31:22,715 --> 00:31:24,050
Oh, sranje. Sidney!

438
00:31:24,133 --> 00:31:26,218
Bog, Sid, tako mi je žal, da sem zamudil.
Ste v redu?

439
00:31:26,302 --> 00:31:28,471
Tatum, ne moreš biti tukaj.
To je uradno prizorišče zločina.

440
00:31:28,554 --> 00:31:29,722
V redu je.

441
00:31:29,805 --> 00:31:32,349
Njen oče je zunaj mesta, v redu?
Nocoj bo pri nas.

442
00:31:32,850 --> 00:31:35,352
-Ali mama ve?
-Ja, bedak.

443
00:31:35,436 --> 00:31:37,563
-Spravimo te od tod.
-V redu bo.

444
00:31:38,272 --> 00:31:40,441
-Daj no, Sid.
-Ne boš verjel.

445
00:31:40,524 --> 00:31:41,567
Kaj?

446
00:31:44,653 --> 00:31:45,780
Grozljivo, kaj?

447
00:31:55,206 --> 00:31:56,457
- Preklet naj bom.
-Kaj?

448
00:31:56,540 --> 00:31:58,250
Jezus, kamera! Pohitite!

449
00:31:58,334 --> 00:31:59,877
Moje ime ni Jezus.

450
00:32:02,254 --> 00:32:03,798
Sidney, si to ti tam notri?

451
00:32:03,881 --> 00:32:05,841
Oprostite, je to Sidney Prescott
so odpeljali?

452
00:32:05,925 --> 00:32:07,093
Ne govorim s tabo.

453
00:32:07,176 --> 00:32:09,261
-Kaj se ji je zgodilo?
-Ni tvoja zadeva.

454
00:32:09,345 --> 00:32:11,806
Slišal sem nekaj o kostumu.
Je to res?

455
00:32:11,889 --> 00:32:13,599
Mi lahko kaj poveš?

456
00:32:13,682 --> 00:32:17,103
Ja, ti si prava beda v riti.
Pusti Sida pri miru.

457
00:32:18,145 --> 00:32:19,271
Kam gre?

458
00:32:21,232 --> 00:32:23,734
-Poglej... Kenny?
-Ja?

459
00:32:23,818 --> 00:32:26,445
Vem, da ste približno
50 kilogramov prekomerne teže,

460
00:32:26,529 --> 00:32:28,239
a ko rečem pohiti,

461
00:32:28,322 --> 00:32:32,868
prosim razlagajte to kot
zdaj premakni svojo debelo rit iz slanine!

462
00:32:36,539 --> 00:32:37,623
Ste ga našli?

463
00:32:39,125 --> 00:32:40,459
Ste prepričani, da je bil Hilton?

464
00:32:41,043 --> 00:32:42,169
Na letališču.

465
00:32:44,296 --> 00:32:45,631
Tam ni prijavljen.

466
00:32:47,508 --> 00:32:49,135
Ali bi lahko ostal kje drugje?

467
00:32:50,219 --> 00:32:52,263
ne vem predvidevam

468
00:32:54,557 --> 00:32:55,558
Ne skrbi, Sid.

469
00:32:56,267 --> 00:32:57,393
Našli ga bomo.

470
00:32:57,476 --> 00:32:58,853
Dewey, to masko so spravili noter.

471
00:33:00,146 --> 00:33:02,189
-Roger, dispečer.
- Takoj pridem nazaj.

472
00:33:10,406 --> 00:33:12,032
Naj te vprašam tole,

473
00:33:12,116 --> 00:33:14,410
kaj delaš
z mobilnim telefonom, sine?

474
00:33:15,286 --> 00:33:16,954
Vsak ima enega, šerif.

475
00:33:17,997 --> 00:33:19,999
Teh klicev nisem opravil jaz. prisežem

476
00:33:20,082 --> 00:33:23,127
Zakaj ne preveriš telefonskega računa,
za božjo voljo. Pokličite Vital Phone Comp.

477
00:33:23,210 --> 00:33:26,547
- Imajo evidenco vsake klicane številke.
-Hvala, Hank. Smo na vrhu.

478
00:33:28,090 --> 00:33:30,301
Kaj si počel čez
nocoj v Sidneyjini hiši?

479
00:33:31,218 --> 00:33:32,887
Hotel sem jo videti, to je vse.

480
00:33:32,970 --> 00:33:36,724
In sinoči? Sidney je rekla, da si se plazil
tudi sinoči skozi njeno okno.

481
00:33:36,807 --> 00:33:38,142
Si šel sinoči ven?

482
00:33:40,019 --> 00:33:43,772
Gledal sem televizijo. postalo mi je dolgčas.
Odločil sem se, da grem na vožnjo.

483
00:33:43,856 --> 00:33:45,649
Slučajno se pelješ mimo
Hiša Caseyja Beckerja?

484
00:33:45,733 --> 00:33:48,485
Ne. Ne, nisem.

485
00:33:48,569 --> 00:33:50,779
Šerif, nikogar nisem ubil.

486
00:33:56,118 --> 00:33:59,205
Morali te bomo držati, sin,
dokler ne dobimo teh telefonskih zapisov.

487
00:34:02,458 --> 00:34:03,667
To je noro.

488
00:34:05,336 --> 00:34:07,755
Veš to? Jaz tega nisem naredil.

489
00:34:19,225 --> 00:34:20,559
-Kamera dve!
-Ne, jaz!

490
00:34:20,643 --> 00:34:21,727
-V redu!
-Ja.

491
00:34:21,810 --> 00:34:23,437
Je še kaj krofov notri?

492
00:34:24,188 --> 00:34:25,397
Premakni se, Kenny.

493
00:34:25,481 --> 00:34:27,858
- Nikogar ne spustijo noter.
-Nisem kar kdo.

494
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
Boginja prasica.

495
00:34:29,693 --> 00:34:31,362
-Kenny, sva na?
-Ja, pojdi.

496
00:34:31,445 --> 00:34:34,281
zdravo Gale Weathers poroča v živo
s policijske postaje Woodsboro,

497
00:34:34,365 --> 00:34:36,617
kjer upamo, da bomo dobili vpogled
Sidneyja Prescotta.

498
00:34:36,700 --> 00:34:37,785
Hej, pazi jo, Larry!

499
00:34:37,868 --> 00:34:40,204
Hej, pazi na roko.
Veste, s kom imate opravka?

500
00:34:40,287 --> 00:34:43,290
Povej jim. Daj no, očka. Povej jim.

501
00:34:43,874 --> 00:34:45,668
-Sidney--
-Samo počakaj na odvetnika, Billy.

502
00:34:45,751 --> 00:34:48,003
-Sidney, daj no. poznaš me
-Daj no, daj no.

503
00:34:48,087 --> 00:34:50,256
-Sidney, poglej me!
-Ne delaj nam težav.

504
00:34:50,923 --> 00:34:51,924
pridi no

505
00:34:57,680 --> 00:35:01,433
Sid, spravil te bom od tod, v redu?
si v redu

506
00:35:03,602 --> 00:35:06,939
Prodajajo ta kostum
v vsaki petin-dime v državi.

507
00:35:07,022 --> 00:35:09,066
Nakupa ni mogoče slediti.

508
00:35:10,359 --> 00:35:12,027
Kaj pa tisti račun za mobilni telefon?

509
00:35:12,111 --> 00:35:14,196
No, umikamo Loomisov račun.

510
00:35:14,280 --> 00:35:16,282
Do jutra ne bomo vedeli ničesar.

511
00:35:16,365 --> 00:35:17,449
Oh, daj no!

512
00:35:19,410 --> 00:35:20,452
Misliš, da je on to storil?

513
00:35:20,536 --> 00:35:23,539
Pred dvajsetimi leti,
Rekel bi, da ni možnosti.

514
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
Ampak ti otroci danes...

515
00:35:26,917 --> 00:35:28,002
prekleto, če vem.

516
00:35:28,085 --> 00:35:29,837
Hej, Dewey, lahko greva zdaj?

517
00:35:29,920 --> 00:35:31,297
Počakaj malo.

518
00:35:31,380 --> 00:35:33,048
Prekleto, Dewey!

519
00:35:33,674 --> 00:35:35,009
Kaj ti je rekla mama?

520
00:35:35,092 --> 00:35:37,428
Ko nosim to značko,
obravnavaš me kot človeka zakona.

521
00:35:37,511 --> 00:35:41,223
Žal mi je, namestnik Dewey,
vendar smo pripravljeni iti. Zdaj, v redu?

522
00:35:43,225 --> 00:35:45,728
Odpeljite jih nazaj.
Izogibajte se temu cirkusu.

523
00:35:46,437 --> 00:35:47,563
Nadaljuj, veliki brat.

524
00:35:47,646 --> 00:35:49,231
-Daj no.
-Ne dotikaj se me.

525
00:35:50,024 --> 00:35:51,150
On je moj nadrejeni.

526
00:35:51,233 --> 00:35:52,985
Hišnik je vaš nadrejeni.

527
00:35:56,071 --> 00:35:57,614
Vrnimo se na delo!

528
00:36:03,746 --> 00:36:05,789
Ali ni povratne poti iz tega kraja?

529
00:36:05,873 --> 00:36:07,791
ja Po tej ulici, mislim.

530
00:36:12,212 --> 00:36:14,131
Vi samo ostanite tukaj.
Jaz grem po avto.

531
00:36:14,214 --> 00:36:15,716
Ne premikaj se. Ne spuščaj zvoka.

532
00:36:18,552 --> 00:36:20,220
Tukaj je. Sidney!

533
00:36:21,555 --> 00:36:24,475
zdravo Neke noči. Kaj se je zgodilo?
Ste v redu?

534
00:36:24,558 --> 00:36:26,602
Ne odgovarja na nobeno vprašanje.
Pusti nas pri miru.

535
00:36:26,685 --> 00:36:29,438
Ne. Ne, Tatum. V redu je.
Samo opravlja svoje delo, kajne, Gale?

536
00:36:29,521 --> 00:36:31,148
Ja, tako je.

537
00:36:31,940 --> 00:36:32,941
Torej, kakšna je knjiga?

538
00:36:33,525 --> 00:36:34,985
No, izšla bo pozneje letos.

539
00:36:36,195 --> 00:36:37,363
Bom poiskal.

540
00:36:37,446 --> 00:36:38,989
Poslal ti bom kopijo.

541
00:36:41,158 --> 00:36:42,159
Joj.

542
00:36:43,744 --> 00:36:45,162
-Dober strel.
-Prasica.

543
00:36:45,245 --> 00:36:48,374
-Ne, mislim, kamera. Dober strel.
-Kje si se naučil tako udarjati?

544
00:36:48,999 --> 00:36:53,170
Bog, všeč mi je bilo. "Poslal ti bom izvod."
Bam! Psica je padla.

545
00:36:53,879 --> 00:36:59,343
"Poslal ti bom izvod." Bam!
Sid, super prasica! Tako si kul.

546
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
Mislil sem, da bi morda želel malo ledu
za tisti desni kavelj.

547
00:37:02,596 --> 00:37:03,597
hvala

548
00:37:04,348 --> 00:37:07,518
Bom zraven.
Poskusi zaspati.

549
00:37:07,601 --> 00:37:08,727
Ja, ja.

550
00:37:14,942 --> 00:37:16,610
Ali res misliš, da je to storil Billy?

551
00:37:18,195 --> 00:37:19,363
Bil je tam, Tatum.

552
00:37:21,365 --> 00:37:24,451
Usojeno mu je bilo, da ima napako.
Vedela sem, da je preveč popoln.

553
00:37:26,912 --> 00:37:27,913
Telefon, srček.

554
00:37:27,996 --> 00:37:29,706
-Kdo je?
-Za Sida je.

555
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
Moj oče?

556
00:37:31,375 --> 00:37:32,835
Mislim, da ne.

557
00:37:32,918 --> 00:37:35,629
- Sprejmi sporočilo.
-Ne. Jaz ga bom dobil.

558
00:37:39,967 --> 00:37:41,176
Kako ji gre?

559
00:37:45,055 --> 00:37:46,098
halo?

560
00:37:46,181 --> 00:37:48,225
Živjo, Sidney.

561
00:37:49,560 --> 00:37:50,686
ne!

562
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
Ubogi Billyjev fant.

563
00:37:52,896 --> 00:37:55,482
Nedolžen tip
pri tebi nima možnosti.

564
00:37:55,566 --> 00:37:56,817
Pusti me pri miru!

565
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
Videti je, da si zadel napačnega človeka ...

566
00:37:59,153 --> 00:38:00,279
-Dewey!
-...spet.

567
00:38:00,362 --> 00:38:01,738
-kdo si ti
-Dewey!

568
00:38:01,822 --> 00:38:05,576
-Odloži, Sid.
-Ne skrbi. Kmalu boste izvedeli.

569
00:38:05,659 --> 00:38:07,244
-/ obljuba.
-Dewey!

570
00:38:10,205 --> 00:38:11,248
Kaj?

571
00:38:14,126 --> 00:38:15,836
-"Kaj?"
-Kaj?

572
00:38:21,800 --> 00:38:22,801
halo?

573
00:38:33,979 --> 00:38:37,858
Sidney Prescott, ki je pobegnil
hud napad sinoči,

574
00:38:37,941 --> 00:38:41,487
Je hči Maureen Prescott,
ki je bil lani brutalno ubit

575
00:38:41,570 --> 00:38:44,406
ko je bil obsojen morilec Cotton Weary
razbil informacijo njihov dom

576
00:38:44,490 --> 00:38:46,825
in divje posiljen in mučen
pokojnika.

577
00:38:47,534 --> 00:38:50,913
Cotton Weary trenutno čaka na pritožbo
za izrečeno smrtno kazen

578
00:38:50,996 --> 00:38:53,624
po mladem Sidneyju
pričal proti njemu.

579
00:38:53,707 --> 00:38:56,335
Bila je ključna priča
v primeru države proti--

580
00:38:59,046 --> 00:39:01,215
Nikoli se ne bo ustavilo, kajne?

581
00:39:02,591 --> 00:39:04,009
Billy je bil izpuščen.

582
00:39:05,219 --> 00:39:08,639
Njegov račun za mobilni telefon je bil čist.
On ni opravil teh klicev.

583
00:39:08,722 --> 00:39:11,517
Preverjamo vsak mobilni račun
v okrožju.

584
00:39:11,600 --> 00:39:15,103
Vsi klici vam ali Caseyju Beckerju
se navzkrižno sklicujejo.

585
00:39:15,812 --> 00:39:18,398
Nekaj časa bo trajalo,
ampak ga bomo našli.

586
00:39:20,192 --> 00:39:21,193
v redu

587
00:39:38,210 --> 00:39:40,254
Ne skrbi, Sid. To je šola.
Tukaj boš varen.

588
00:39:40,963 --> 00:39:43,006
Kakšen je občutek
biti skoraj brutalno zaklan?

589
00:39:43,090 --> 00:39:44,424
hej Hej, zdaj pa jo pusti pri miru.

590
00:39:44,508 --> 00:39:46,385
Ljudje želijo vedeti!
Imajo pravico vedeti!

591
00:39:46,468 --> 00:39:48,136
-Pusti jo pri miru.
-Kakšen je občutek?

592
00:39:48,220 --> 00:39:51,014
Želi se le izobraziti.
Izklopi to stvar.

593
00:39:52,849 --> 00:39:53,934
Kaj?

594
00:39:56,228 --> 00:39:57,229
Samo trenutek.

595
00:40:08,407 --> 00:40:09,533
Ustavi se tam.

596
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Nisem tukaj, da bi se kregal.
Samo pogovoriti se moram.

597
00:40:11,994 --> 00:40:13,787
Kenny, kamera, zdaj.

598
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
-Neslužbeno. Brez kamer.
-Pozabi.

599
00:40:15,706 --> 00:40:17,749
Prosim? Dolžan si mi.

600
00:40:17,833 --> 00:40:19,042
Dolgujem ti sranje.

601
00:40:19,126 --> 00:40:20,294
Dolžan si moji mami!

602
00:40:23,005 --> 00:40:26,049
Umor tvoje matere
je bil najbolj vroč sodni primer lanskega leta.

603
00:40:26,133 --> 00:40:27,759
Nekdo bi hotel napisati knjigo o tem.

604
00:40:27,843 --> 00:40:30,178
prav. Moral si biti ti
s svojimi lažmi in neumnimi teorijami.

605
00:40:30,262 --> 00:40:33,056
Kaj je tvoj problem?
Dobil si kar si hotel.

606
00:40:33,140 --> 00:40:35,684
Cotton Weary je v zaporu.
Dali mu bodo plin.

607
00:40:35,767 --> 00:40:37,352
Knjiga tega ne bo spremenila.

608
00:40:41,398 --> 00:40:43,900
- Še vedno misliš, da je nedolžen?
-Vaše pričanje ga je odvrnilo.

609
00:40:43,984 --> 00:40:45,485
Pravzaprav ni pomembno, kaj si mislim.

610
00:40:46,069 --> 00:40:49,531
Med sojenjem ste storili vse to
zgodbe o meni. Oklical si me za lažnivca.

611
00:40:49,615 --> 00:40:51,783
Mislim, da ste ga lažno identificirali, ja.

612
00:40:52,868 --> 00:40:54,953
-Si govoril s Cottonom?
-Velikokrat.

613
00:40:56,121 --> 00:40:58,498
-In ali se je njegova zgodba spremenila?
-Niti ene besede.

614
00:40:59,333 --> 00:41:02,044
Prizna, da je seksal z vašo mamo,
ampak to je vse.

615
00:41:02,127 --> 00:41:04,630
on laže
Nikoli se ga ne bi dotaknila.

616
00:41:04,713 --> 00:41:06,506
Posilil jo je, potem pa...

617
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
jo je zaklal.
Njena kri je bila po vsem njegovem plašču.

618
00:41:09,885 --> 00:41:11,178
Tisto noč je bil pijan.

619
00:41:11,803 --> 00:41:14,598
Pustil je svoj plašč v vaši hiši
potem ko ga je tvoja mati zapeljala.

620
00:41:14,681 --> 00:41:16,183
Videla sem, da je odšel oblečen.

621
00:41:16,266 --> 00:41:18,852
Ne, videl si nekoga oditi
nosi ta plašč,

622
00:41:19,686 --> 00:41:23,231
isti nekdo, ki ga je posadil
v Cottonovem avtu in ga uokvirila.

623
00:41:25,651 --> 00:41:26,652
št.

624
00:41:27,527 --> 00:41:29,071
Cotton je umoril mojo mamo.

625
00:41:31,823 --> 00:41:33,492
Niste več tako prepričani, kajne?

626
00:41:35,243 --> 00:41:38,163
Lepa obleka, srček. Gremo, Sid.

627
00:41:38,955 --> 00:41:40,832
Morilec je še vedno na prostosti, kajne?

628
00:41:40,916 --> 00:41:41,958
Daj no, Sid.

629
00:41:42,042 --> 00:41:43,335
Ti umori so povezani.

630
00:41:44,586 --> 00:41:46,213
Žal mi je, da sem ti poškodoval obraz.

631
00:41:46,296 --> 00:41:47,464
Počakaj. Sidney, ne pojdi.

632
00:41:47,547 --> 00:41:49,383
Samo nehaj, prav?

633
00:41:55,347 --> 00:41:56,848
Jezus Kristus.

634
00:41:56,932 --> 00:41:59,893
Nedolžen človek obsojen na smrt.
Morilec je še vedno na prostosti.

635
00:41:59,976 --> 00:42:01,103
Kenny, povej mi, da sanjam.

636
00:42:01,186 --> 00:42:02,938
-Želiš iti v živo?
-Ne, ne. Ne tako hitro.

637
00:42:03,021 --> 00:42:06,274
-Nimamo nič konkretnega.
-To je ogromno. Ne moreš kar sedeti na njem.

638
00:42:06,358 --> 00:42:08,902
vem Zato potrebujemo dokaz.

639
00:42:09,611 --> 00:42:12,489
Če imam prav glede tega,
Lahko bi človeku rešil življenje.

640
00:42:13,657 --> 00:42:15,617
Ali veš kaj to
lahko prispeval k prodaji moje knjige?

641
00:42:17,077 --> 00:42:19,538
To je napaka. Ne bi smel biti tukaj.

642
00:42:20,747 --> 00:42:22,999
Želim, da me spoznaš
tukaj po pouku. V redu, Sid?

643
00:42:24,292 --> 00:42:25,335
v redu

644
00:42:26,795 --> 00:42:31,007
Hej, Billyja še nisem videl.
Je res jezen?

645
00:42:31,091 --> 00:42:33,468
Misliš potem, ko si ga označil
Candy Man?

646
00:42:33,552 --> 00:42:35,262
-Ne. Njegovo srce je zlomljeno.
-Stul

647
00:42:44,938 --> 00:42:46,356
Zakaj to delajo?

648
00:42:47,190 --> 00:42:50,068
Se hecaš?
Poglej to mesto. Kot božič je.

649
00:42:50,152 --> 00:42:52,863
- Puščanje neumnosti!
-Počasi!

650
00:42:52,946 --> 00:42:54,030
Sidney!

651
00:42:56,283 --> 00:42:57,409
Jezus! sranje!

652
00:42:58,326 --> 00:42:59,411
Samo jaz sem.

653
00:43:02,873 --> 00:43:04,249
Še vedno misliš, da sem jaz.

654
00:43:04,332 --> 00:43:06,752
Ne, ne, ne.

655
00:43:06,835 --> 00:43:09,629
Samo... nekdo je bil tam...

656
00:43:09,713 --> 00:43:10,839
Hej, Christie, počakaj.

657
00:43:10,922 --> 00:43:12,340
Billy, nekdo me je hotel ubiti.

658
00:43:12,424 --> 00:43:14,801
vem vem
Policisti so rekli, da sem jih prestrašil.

659
00:43:14,885 --> 00:43:16,344
Nisem bil jaz, Sid.

660
00:43:17,429 --> 00:43:20,807
vem Sinoči me je spet poklical
v Tatumovi hiši.

661
00:43:20,891 --> 00:43:24,644
vidiš Nisem mogel biti jaz.
Bil sem v zaporu. Se spomniš?

662
00:43:27,647 --> 00:43:30,567
Tako mi je... oprosti. Prosim za razumevanje.

663
00:43:31,276 --> 00:43:32,486
Razumeti kaj?

664
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
Da imam punco
kdo bi me raje obtožil

665
00:43:35,363 --> 00:43:37,908
biti psihopatski morilec
kot se me dotakneš?

666
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
Veš, da to ni res.

667
00:43:41,203 --> 00:43:42,245
Kaj je potem?

668
00:43:42,329 --> 00:43:44,331
Kaj ... je to?

669
00:43:44,414 --> 00:43:46,833
Billy, bil sem napaden
in sinoči skoraj filiran.

670
00:43:46,917 --> 00:43:48,126
Mislim med nama.

671
00:43:49,044 --> 00:43:50,921
Mislim, od takrat nisi več enak...

672
00:43:53,757 --> 00:43:54,758
odkar je tvoja mati umrla.

673
00:43:54,841 --> 00:43:58,553
Vam možgani uhajajo? Moja mama je bila ubita.
Ne morem verjeti, da to omenjaš!

674
00:43:58,637 --> 00:43:59,971
Ne, minilo je eno leto.

675
00:44:00,055 --> 00:44:02,307
jutri Jutri eno leto.

676
00:44:02,390 --> 00:44:04,351
vem Mislim, da je čas
to si prebolel.

677
00:44:04,434 --> 00:44:07,354
Mislim, ko je mama zapustila očeta,
Sprejel sem ga.

678
00:44:07,437 --> 00:44:10,190
Tako kot je. Ne bo se vrnila.

679
00:44:10,273 --> 00:44:13,443
Tvoja starša sta se razšla.
To ni isto.

680
00:44:13,527 --> 00:44:15,904
Tvoja mama je zapustila mesto.
Ne leži nekje v krsti.

681
00:44:15,987 --> 00:44:19,491
v redu v redu v redu žal mi je
To je... to je slaba analogija.

682
00:44:20,659 --> 00:44:21,827
Samo to...

683
00:44:23,078 --> 00:44:24,913
Hočem svoje dekle nazaj.

684
00:44:27,999 --> 00:44:29,125
Sid!

685
00:44:29,209 --> 00:44:31,086
Žal mi je za moje travmatizirano življenje

686
00:44:31,169 --> 00:44:34,130
je za vas nevšečnost
in vaš popoln obstoj.

687
00:44:34,214 --> 00:44:37,384
Kaj? kaj si...
Nihče tega ni rekel! Sid!

688
00:44:39,427 --> 00:44:41,054
Neumno.

689
00:44:41,137 --> 00:44:43,390
Zaradi tebe mi je tako slabo.

690
00:44:43,473 --> 00:44:47,936
Vaše celotno pustošenje, tatvina,
vlačugarska generacija se mi gnusi.

691
00:44:48,770 --> 00:44:54,609
Torej dva vaša sošolca
so bili pravkar divje umorjeni,

692
00:44:54,693 --> 00:44:57,404
in to je način, ki ga kažete
tvoje sočutje in občutljivost, kaj?

693
00:44:57,487 --> 00:44:58,864
Naj ti nekaj povem...

694
00:44:59,865 --> 00:45:01,324
Oba sta izključena. Pojdi ven!

695
00:45:02,409 --> 00:45:05,370
-Dajmo, gospod Himbry! Bila je samo šala!
-To ni pošteno!

696
00:45:10,125 --> 00:45:12,502
Imaš popolnoma prav. Ni pošteno.

697
00:45:12,586 --> 00:45:17,132
Pošteno bi bilo iztrgati svojo notranjost,
te obesimo na drevo, da te lahko razkrijemo

698
00:45:17,215 --> 00:45:20,176
za brezsrčne,
desenzibilizirana mala sranja, ki ste.

699
00:45:32,564 --> 00:45:35,191
Nikoli ni bila napadena.
Mislim, da si je vse izmislila.

700
00:45:35,275 --> 00:45:36,526
Zakaj bi lagala o tem?

701
00:45:36,610 --> 00:45:39,237
Za pozornost.
Deklica ima resne težave.

702
00:45:45,994 --> 00:45:48,079
Kaj če je to storila?

703
00:45:48,163 --> 00:45:50,457
Kaj če bi Sidney ubil Caseyja in Steva?

704
00:45:50,540 --> 00:45:52,292
In zakaj bi to storila?

705
00:45:52,375 --> 00:45:55,921
Mogoče je bila vroča za Steva
in oba ubil v ljubosumnem besu.

706
00:45:56,004 --> 00:45:58,131
Kaj bi Sidney želela s Stevom?

707
00:45:58,214 --> 00:46:00,842
Ona ima svojega
mehurčasti fant Billy.

708
00:46:01,635 --> 00:46:04,304
Mogoče je kurba tako kot njena mama.

709
00:46:04,387 --> 00:46:07,933
-Ti si zloben.
-Prosim. To je splošno dejstvo.

710
00:46:08,016 --> 00:46:09,434
Njena mati je bila potepuh.

711
00:46:09,517 --> 00:46:11,519
Popustite malo.
Gledala je, kako so njeno mamo zaklali.

712
00:46:11,603 --> 00:46:13,980
Ja, in to jo je kraljevsko zjebalo.
Razmisli o tem.

713
00:46:14,064 --> 00:46:16,650
Smrt njene matere
pusti jo vznemirjeno in sovražno

714
00:46:16,733 --> 00:46:19,069
v krutem in nehumanem svetu.

715
00:46:19,152 --> 00:46:23,281
Zavaja se. "Kje je Bog?"
itd. Popolnoma samomorilno.

716
00:46:23,365 --> 00:46:26,326
Nekega dne se zaskoči.
Želi se ubiti,

717
00:46:26,409 --> 00:46:29,579
vendar se zaveda, da je najstniški samomor
izide letos,

718
00:46:29,663 --> 00:46:33,667
in umor je veliko bolj zdrav,
terapevtski izraz.

719
00:46:33,750 --> 00:46:35,585
Kje dobiš to sranje?

720
00:46:35,669 --> 00:46:36,670
Jezero Ricki.

721
00:46:37,504 --> 00:46:39,381
Patetični ste!

722
00:46:52,894 --> 00:46:54,020
"Patetično."

723
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
Sidney.

724
00:47:22,757 --> 00:47:24,509
Sidney.

725
00:47:30,015 --> 00:47:31,057
Je kdo tam?

726
00:48:11,389 --> 00:48:13,016
Kar se zdi potegavščina,

727
00:48:13,099 --> 00:48:15,560
je bilo videti več študentov
nosijo strašne maske.

728
00:48:15,643 --> 00:48:17,395
Šolski uradniki še niso komentirali,

729
00:48:17,479 --> 00:48:21,608
vendar je znano, da je to isti kostum
ki jih nosi Morilec.

730
00:48:21,691 --> 00:48:24,444
Sedemnajstletni Casey Becker
in njen fant Steven Orth

731
00:48:24,527 --> 00:48:27,530
so že izgubili življenje. Kdo je naslednji?

732
00:48:27,614 --> 00:48:31,576
Lahko dobesedno čutiš
strah v tem kampusu.

733
00:48:31,659 --> 00:48:34,996
zdravo Gale Weathers,
terenski dopisnik, 7op Story.

734
00:48:35,080 --> 00:48:38,333
Vem, kdo ste, gospodična Weathers.
Kako je z okom?

735
00:48:38,416 --> 00:48:41,044
To je produktivno.
Je v kampusu kakšna težava?

736
00:48:41,127 --> 00:48:43,254
Ne. Vse je pod nadzorom.

737
00:48:43,338 --> 00:48:44,839
No, seveda. Tukaj si.

738
00:48:45,465 --> 00:48:46,758
Ne bi smel biti tukaj.

739
00:48:46,841 --> 00:48:49,552
vem Moral bi biti v New Yorku
ki pokriva zalezovalca Sharon Stone,

740
00:48:49,636 --> 00:48:50,970
ampak kdo je vedel?

741
00:48:52,305 --> 00:48:54,432
Izgledaš strašno mlad
biti policist.

742
00:48:55,642 --> 00:48:57,102
Stara sem 25 let.

743
00:48:57,185 --> 00:48:58,686
Veste, v demografski študiji,

744
00:48:58,770 --> 00:49:01,981
Izkazal sem se kot najbolj priljubljen
med moškimi od 11 do 24 let.

745
00:49:02,816 --> 00:49:03,817
Verjetno sem te samo pogrešal.

746
00:49:05,110 --> 00:49:07,112
Seveda nisi videti niti dan starejši od 12,

747
00:49:07,195 --> 00:49:09,989
razen v predelu zgornjega dela trupa.

748
00:49:10,073 --> 00:49:12,450
-Ali sila zahteva, da telovadite?
-Ne, gospa.

749
00:49:13,743 --> 00:49:15,245
Zaradi mojega fantovskega lepega videza,

750
00:49:15,328 --> 00:49:18,790
mišična masa je povečala moje sprejemanje
kot resen policist.

751
00:49:19,582 --> 00:49:21,501
Zdaj potrebujem vašo pozornost, otroci.

752
00:49:21,584 --> 00:49:23,628
Zaradi nedavnih dogodkov
ki so se zgodile,

753
00:49:23,711 --> 00:49:27,715
velja takoj, vsi razredi
so do nadaljnjega ustavljeni.

754
00:49:29,008 --> 00:49:32,428
Policijska uprava Woodsboro
izdal policijsko uro za celotno mesto

755
00:49:32,512 --> 00:49:35,265
z začetkom ob devetih zvečer.

756
00:49:36,266 --> 00:49:38,268
Videti je, da imamo
serijski morilec v naših rokah.

757
00:49:38,351 --> 00:49:40,603
No, serijski morilec
ni res točno.

758
00:49:40,687 --> 00:49:43,106
Še nekaj jih moram pobrati
da dobim ta naziv.

759
00:49:43,189 --> 00:49:44,607
No, lahko pomagamo, kajne?

760
00:49:46,317 --> 00:49:48,570
Mislim, prav gotovo nimamo sledi.

761
00:49:48,653 --> 00:49:50,613
Ste že našli Sidneyjinega očeta?

762
00:49:51,489 --> 00:49:52,574
Ne, še ne.

763
00:49:52,657 --> 00:49:54,242
No, on ni osumljenec, kajne?

764
00:49:54,325 --> 00:49:56,703
Nismo ga izključili kot možnosti.

765
00:49:58,037 --> 00:50:00,790
-Če mi oprostite.
-Oprosti. Te zadržujem?

766
00:50:01,624 --> 00:50:03,418
Če smem tako reči, gospodična Weathers...

767
00:50:05,795 --> 00:50:07,547
v živo si veliko lepša.

768
00:50:09,549 --> 00:50:11,217
Torej gledate oddajo.

769
00:50:13,094 --> 00:50:16,931
Stara sem 25. Celo leto sem bila stara 24 let.

770
00:50:18,558 --> 00:50:20,018
Prosim, kliči me Gale.

771
00:50:21,436 --> 00:50:23,771
To je bil samo bolan kurac
smejati se, Sidney.

772
00:50:23,855 --> 00:50:26,107
Ne, bil je on, Tatum. Vem to.

773
00:50:26,191 --> 00:50:30,278
Ne boš več sam, kajne?
Če ti polulaš, se jaz polulam. Je to jasno?

774
00:50:30,361 --> 00:50:32,780
Kizool, ker shizzool je izzout.

775
00:50:32,864 --> 00:50:35,909
Ne vem, kaj si naredil, Sidney,
ampak v imenu celotnega študentskega telesa,

776
00:50:35,992 --> 00:50:38,286
- vsi se zahvaljujemo!
-Nehaj, Stu.

777
00:50:38,369 --> 00:50:42,373
Ne, pravim improvizirana zabava nocoj,
moja hiša,

778
00:50:42,457 --> 00:50:44,417
praznovati to malo siesto.
kaj praviš

779
00:50:44,500 --> 00:50:45,627
misliš resno

780
00:50:46,461 --> 00:50:47,712
Starši so zunaj mesta,

781
00:50:47,795 --> 00:50:50,924
in če ta mala lisica ne povabi
ves svet, vse bo v redu.

782
00:50:51,007 --> 00:50:53,259
Intimno druženje, intimni prijatelji.

783
00:50:53,343 --> 00:50:56,971
Kaj praviš, Sid?
Mislim, patos ima lahko svoje prednosti.

784
00:50:57,055 --> 00:50:59,599
Popolnoma zaščiten. Joj, tako sem navdušena.

785
00:50:59,682 --> 00:51:01,601
-Pokril sem te, punca.
-Ne...

786
00:51:02,477 --> 00:51:04,020
Daj no, Sid.

787
00:51:04,103 --> 00:51:05,813
zame? Lahko bi bilo zabavno.

788
00:51:07,440 --> 00:51:08,816
V redu, karkoli.

789
00:51:08,900 --> 00:51:10,526
Ja? Lepo.

790
00:51:11,152 --> 00:51:12,779
Kul. Vi prinesete hrano, v redu?

791
00:51:31,047 --> 00:51:32,215
da?

792
00:51:33,258 --> 00:51:34,300
halo?

793
00:51:50,608 --> 00:51:51,609
Prekleto.

794
00:52:10,044 --> 00:52:12,130
-Prekleto malo sranje.
-Kako si me poklical?

795
00:52:13,673 --> 00:52:15,591
-Ne ti, Fred.
-Zbadalec.

796
00:53:28,623 --> 00:53:31,042
Kaj pa, če Cotton Weary govori resnico?

797
00:53:31,125 --> 00:53:34,629
Mogoče je imel afero
s tvojo mamo.

798
00:53:34,712 --> 00:53:37,215
Mislim, tvoj oče je bil vedno
službeno izven mesta. mogoče...

799
00:53:39,550 --> 00:53:41,928
morda tvoja mama
je bila samo zelo nesrečna ženska.

800
00:53:42,011 --> 00:53:43,846
Če bi imela afero,

801
00:53:43,930 --> 00:53:46,015
kako pa potem
Cotton tega ni mogel dokazati na sodišču?

802
00:53:47,100 --> 00:53:50,895
No, govoric ne moreš dokazati.
Zato so govorice.

803
00:53:50,978 --> 00:53:55,024
Prav, ustvaril
tisti mali tabloidni blebetač Gale Weathers.

804
00:53:56,567 --> 00:53:58,403
Gre še bolj nazaj, Sid.

805
00:54:00,238 --> 00:54:01,948
Govorilo se je o drugih moških.

806
00:54:02,532 --> 00:54:03,658
In ti verjameš?

807
00:54:05,118 --> 00:54:06,119
no...

808
00:54:07,286 --> 00:54:09,497
Mislim, lahko samo slišiš
tista zgodba o gerbilu Richarda Gera

809
00:54:09,580 --> 00:54:12,542
TOLIKO krat
preden moraš začeti verjeti.

810
00:54:18,256 --> 00:54:19,298
žal mi je

811
00:54:22,635 --> 00:54:24,762
Veš, če sem se motil
o Cottonu Wearyju,

812
00:54:24,846 --> 00:54:27,223
potem je morilec še vedno tam zunaj.

813
00:54:27,306 --> 00:54:28,391
Ne hodi tja, Sid.

814
00:54:28,474 --> 00:54:31,436
Začenjaš zveneti kot
kakšen film Wesa Carpenterja ali kaj podobnega.

815
00:54:31,519 --> 00:54:34,272
Ne vznemirjaj se, prav?
Pred nami je dolga noč.

816
00:54:35,189 --> 00:54:36,190
v redu

817
00:54:37,817 --> 00:54:38,860
Zaigrajmo boogie.

818
00:54:43,239 --> 00:54:44,991
Živo je!

819
00:54:45,867 --> 00:54:47,493
V imenu Boga!

820
00:54:52,832 --> 00:54:54,292
-Pazi, kreten.
-Oprosti.

821
00:54:59,005 --> 00:55:00,006
Dork.

822
00:55:01,466 --> 00:55:03,759
Jezus, to mesto je nocoj polno, stari.

823
00:55:04,427 --> 00:55:06,220
Imeli smo tek v oddelku za množične umore.

824
00:55:06,304 --> 00:55:07,722
Prideš na mojo fešto?

825
00:55:07,805 --> 00:55:10,600
-Ja, zgodaj grem. Policijska ura, veš?
-Kul.

826
00:55:10,683 --> 00:55:13,269
Kaj je tisti film o volkodlaku
z ET-jevo mamo v njem?

827
00:55:13,352 --> 00:55:14,979
Zavijanje. Groza, naravnost.

828
00:55:15,062 --> 00:55:16,397
V redu, hvala.

829
00:55:18,274 --> 00:55:20,234
Oh, to je slab okus.

830
00:55:20,318 --> 00:55:21,611
Kaj?

831
00:55:22,445 --> 00:55:25,031
Če bi bil edini osumljenec
v nesmiselnem prelivanju krvi,

832
00:55:25,781 --> 00:55:27,783
ali bi stal
v rubriki grozljivk?

833
00:55:28,284 --> 00:55:30,786
No, bil je samo nesporazum.

834
00:55:31,412 --> 00:55:32,580
Naredil ni ničesar.

835
00:55:32,663 --> 00:55:34,540
Ti si tako majhen kuža.

836
00:55:34,624 --> 00:55:36,751
Ima "ubijalca"
natisnjeno po celem čelu.

837
00:55:36,834 --> 00:55:39,504
V redu, res?

838
00:55:39,587 --> 00:55:41,881
Zakaj so ga policaji izpustili, pametnjakovič?

839
00:55:41,964 --> 00:55:44,008
Ker očitno
premalo gledajo filme.

840
00:55:44,091 --> 00:55:46,052
To so standardne grozljivke.

841
00:55:46,135 --> 00:55:47,678
Ponovno obisk maturantskega plesa, človek.

842
00:55:47,762 --> 00:55:50,765
Ja? Zakaj bi hotel ubijati
njegovo lastno dekle?

843
00:55:50,848 --> 00:55:53,893
Vedno obstaja kakšen neumen razlog
da ubiješ svojo punco.

844
00:55:54,685 --> 00:55:57,104
To je lepota vsega. Preprostost.

845
00:55:57,772 --> 00:56:01,275
Poleg tega, če postane preveč zapleteno,
boste izgubili ciljno občinstvo.

846
00:56:01,359 --> 00:56:03,402
No, kaj je njegov razlog?

847
00:56:04,153 --> 00:56:05,947
Mogoče Sidney ne bi seksala z njim.

848
00:56:07,240 --> 00:56:08,950
Kaj, ali se rešuje zate?

849
00:56:09,033 --> 00:56:11,035
mogoče. Zdaj pa Billy
jo poskušal pohabiti...

850
00:56:11,994 --> 00:56:13,788
misliš, da bi šel Sid ven z mano?

851
00:56:19,794 --> 00:56:22,129
Ne, sploh ne. št.

852
00:56:22,713 --> 00:56:23,714
Veste, kdo mislim, da je?

853
00:56:25,800 --> 00:56:27,343
Veš, mislim, da je njen oče.

854
00:56:28,344 --> 00:56:30,555
Zakaj ne najdejo njenega očeta?

855
00:56:30,638 --> 00:56:32,932
Ker je verjetno mrtev.

856
00:56:33,849 --> 00:56:36,561
Njegovo telo se bo pojavilo
nekje v zadnjem kolutu,

857
00:56:36,644 --> 00:56:39,855
iztaknjene oči, odrezani prsti,
izbit zob!

858
00:56:40,648 --> 00:56:42,984
Vidite, policija je vedno
iz tira s tem sranjem.

859
00:56:43,067 --> 00:56:45,069
Če bi gledali maturantski večer,
bi prihranili čas.

860
00:56:45,152 --> 00:56:48,364
Za to obstaja formula,
zelo preprosta formula!

861
00:56:48,447 --> 00:56:49,907
Vsi so osumljenci!

862
00:56:55,955 --> 00:56:58,040
Povem ti, oče je sled.
Billy je.

863
00:57:00,209 --> 00:57:01,919
Kako vemo, da nisi morilec?

864
00:57:04,755 --> 00:57:05,756
Živjo, Billy.

865
00:57:05,840 --> 00:57:08,092
Morda vaš um, prestrašen od filma
izgubil gumb za resničnost.

866
00:57:08,175 --> 00:57:09,176
Ste kdaj pomislili na to?

867
00:57:09,260 --> 00:57:11,470
Imaš popolnoma prav.
Jaz sem prvi, ki to priznava.

868
00:57:11,554 --> 00:57:14,015
Če bi bil to grozljiv film,
Jaz bi bil glavni osumljenec.

869
00:57:14,098 --> 00:57:15,099
Tako je prav.

870
00:57:15,182 --> 00:57:16,976
In kaj bi bil vaš motiv?

871
00:57:17,935 --> 00:57:19,103
Tisočletje je.

872
00:57:20,271 --> 00:57:21,939
Motivi so naključni.

873
00:57:22,023 --> 00:57:23,107
tisočletja?

874
00:57:24,191 --> 00:57:25,568
Millennium, to mi je všeč.

875
00:57:25,651 --> 00:57:28,362
To je dobro. "To je tisočletje."

876
00:57:29,572 --> 00:57:30,656
Dober otrok.

877
00:57:32,867 --> 00:57:35,077
"Tisočletje." Dobra beseda, moj človek.

878
00:57:35,745 --> 00:57:37,705
Zdaj mi praviš
to ni morilec?

879
00:58:22,667 --> 00:58:23,834
Seveda je tiho.

880
00:58:25,836 --> 00:58:29,173
Bog, poglej to mesto.
To je mesto, ki se je balo sončnega zahoda.

881
00:58:29,256 --> 00:58:32,301
Ja, videl sem ta film.
Gre za morilca v Teksasu, kajne?

882
00:58:33,386 --> 00:58:35,471
Hej, Sid, samo pomisli,
če posnamejo film o tebi,

883
00:58:35,554 --> 00:58:36,847
kdo te bo igral?

884
00:58:36,931 --> 00:58:38,683
Zgrozim se ob misli.

885
00:58:38,766 --> 00:58:41,018
Sam te vidim kot mlado Meg Ryan.

886
00:58:41,102 --> 00:58:43,521
Hvala, Dewey. Z mojo srečo,
izbrali bi Tori Spelling.

887
00:58:44,730 --> 00:58:46,399
Samo nekaj minut bom.

888
00:58:47,650 --> 00:58:49,151
Dekleta ne gresta predaleč.

889
00:58:52,029 --> 00:58:53,531
Bo Billy nocoj tam?

890
00:58:53,614 --> 00:58:56,575
Bolje, da ne bi bil.
Stuju sem rekel, naj drži jezik za zobmi.

891
00:58:56,659 --> 00:58:59,245
Mislim, da lahko živimo brez
naval endorfina za eno noč.

892
00:59:01,872 --> 00:59:05,000
Billy ima prav, veš. Kadarkoli
dotakne se me, preprosto se ne morem sprostiti.

893
00:59:05,084 --> 00:59:08,879
Torej imate nekaj težav z intimnostjo
posledica prezgodnje smrti vaše matere.

894
00:59:08,963 --> 00:59:11,257
Nič hudega, Sid. Odmrznil se boš.

895
00:59:11,340 --> 00:59:14,802
Ja, vendar je bil tako potrpežljiv z mano,
saj veste, z vsem tem seksom.

896
00:59:14,885 --> 00:59:17,555
Koliko fantov bo dalo
s punco, ki je spolno anoreksična?

897
00:59:18,806 --> 00:59:20,975
Billy in njegov penis
si te ne zaslužim, kajne?

898
00:59:30,818 --> 00:59:32,153
Dewey, kje za vraga si bil?

899
00:59:32,236 --> 00:59:34,029
Pazil sem na Sidney.

900
00:59:36,449 --> 00:59:37,575
Mislil sem, da si nehal.

901
00:59:38,242 --> 00:59:40,035
Sem, ampak prekleto ...

902
00:59:41,662 --> 00:59:44,373
Dewey, Vital Phone nam je pravkar poslal faks.

903
00:59:45,166 --> 00:59:48,919
Ti klici so navedeni Neilu Prescottu,
Sidneyin oče.

904
00:59:49,503 --> 00:59:52,298
Klical je z mobilnim telefonom.
Potrjeno je.

905
00:59:53,883 --> 00:59:56,135
No, njegovega mobilnega telefona ni
bi lahko kloniral?

906
00:59:56,761 --> 00:59:59,221
Še več je. Uganete, kaj je jutri?

907
00:59:59,847 --> 01:00:02,183
Obletnica ženine smrti.

908
01:00:05,102 --> 01:00:07,980
Ohranili bomo cestne zapore in policijsko uro
velja čez noč.

909
01:00:08,063 --> 01:00:10,775
Če ga ne poberejo do jutra,
potem bomo naredili od hiše do hiše.

910
01:00:12,735 --> 01:00:13,736
Kje je Sidney?

911
01:00:14,320 --> 01:00:16,363
Z mojo sestro je.
Hočeš, da jo pripeljem?

912
01:00:18,157 --> 01:00:23,037
Ne še. Najprej poiščimo Neila,
poskrbi, da je naš človek.

913
01:00:31,962 --> 01:00:33,506
Ostani blizu Sidney.

914
01:00:34,089 --> 01:00:35,674
Ne izpusti je izpred oči.

915
01:00:35,758 --> 01:00:36,842
Ja, gospod.

916
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
v redu Dekleta se zabavajte.

917
01:01:15,548 --> 01:01:17,466
Ne preveč zabavno, ali pa te bom razbil.

918
01:01:19,718 --> 01:01:21,178
- Adijo.
- Adijo, Sid.

919
01:01:34,692 --> 01:01:35,860
Tukaj smo.

920
01:01:35,943 --> 01:01:37,403
ja!

921
01:01:39,321 --> 01:01:40,781
Oh, to je odlično.

922
01:01:40,865 --> 01:01:43,325
Zamujate na zabavo
zato smo začeli brez tebe.

923
01:01:43,409 --> 01:01:45,160
Moj človek! ja!

924
01:02:04,471 --> 01:02:05,973
No, smo bili opaženi?

925
01:02:06,056 --> 01:02:08,559
Mislim, da ne. Zdaj pa vzemi kamero.

926
01:02:08,642 --> 01:02:09,852
Gospa...

927
01:02:11,103 --> 01:02:12,396
Oprosti, nisem te hotel prestrašiti.

928
01:02:13,188 --> 01:02:14,440
Namestnik, to je v redu.

929
01:02:15,232 --> 01:02:16,692
Kaj te pripelje v te konce?

930
01:02:17,276 --> 01:02:20,905
No, nikoli ne veš
kdaj ali kje se bo zgodba zlomila.

931
01:02:21,697 --> 01:02:25,034
Tukaj ni veliko zgodbe.
Samo kup otrok, ki se odrežejo.

932
01:02:26,160 --> 01:02:27,828
Kaj potem počneš tukaj?

933
01:02:30,497 --> 01:02:31,957
Samo pazi na stvari.

934
01:02:32,875 --> 01:02:34,168
Bom preveril zabavo.

935
01:02:36,045 --> 01:02:37,296
Vas moti, če se vam pridružim?

936
01:02:38,339 --> 01:02:39,381
sploh ne.

937
01:02:40,507 --> 01:02:41,884
Naj samo vzamem plašč.

938
01:02:49,016 --> 01:02:50,017
v redu

939
01:02:50,100 --> 01:02:51,435
Ja, v redu sem.

940
01:02:52,686 --> 01:02:53,854
Oh, ja.

941
01:02:56,106 --> 01:02:57,483
Koliko Evil Dead?

942
01:02:58,108 --> 01:03:00,235
-Ja!
-Koliko Hellraiser?

943
01:03:00,319 --> 01:03:01,862
Hellraiser tukaj.

944
01:03:01,946 --> 01:03:04,949
Megla, Vlak groze, Maturantski večer.

945
01:03:05,032 --> 01:03:07,743
Kako to, da Jamie Lee Curtis
je v vseh teh filmih?

946
01:03:08,369 --> 01:03:10,996
Ona je ... kraljica krika.

947
01:03:11,080 --> 01:03:13,207
Mislim, s takšnimi pljuči,
ona bi morala biti.

948
01:03:13,290 --> 01:03:14,291
ja

949
01:03:14,375 --> 01:03:15,918
joške. vidiš?

950
01:03:16,752 --> 01:03:17,753
Jaz ga bom dobil.

951
01:03:20,297 --> 01:03:22,257
Hej, Tate, prinesi mi še eno pivo,
bi ti

952
01:03:22,341 --> 01:03:24,009
V garaži je pivo.

953
01:03:24,093 --> 01:03:25,719
Kaj sem jaz, pivska deklica?

954
01:03:25,803 --> 01:03:27,096
Bila je nominirana.

955
01:03:27,805 --> 01:03:30,766
-Nominirana je bila za Terror Train.
-Ne boš verjel, kdo je tukaj.

956
01:03:30,849 --> 01:03:32,101
To je tista punca iz 7op Story.

957
01:03:32,184 --> 01:03:33,268
-Gale Weathers?
-Tukaj.

958
01:03:36,313 --> 01:03:37,940
Mladoleten si, sin.

959
01:03:38,691 --> 01:03:41,193
hecam se Lepo se imej.
Pazi na vožnjo.

960
01:03:41,819 --> 01:03:43,112
-Dewey?
-Živjo.

961
01:03:43,821 --> 01:03:44,822
Dewey?

962
01:03:46,323 --> 01:03:47,992
Kaj dela tukaj?

963
01:03:48,075 --> 01:03:49,410
Z mano je.

964
01:03:49,493 --> 01:03:51,120
Samo preverjam stvari.

965
01:03:51,203 --> 01:03:55,499
Torej si naredil. Zdaj pa odidi.
In vzemite s seboj svoj medijski muf.

966
01:03:57,835 --> 01:04:00,421
-Samo mislim, da si super.
- Najlepša hvala.

967
01:04:00,504 --> 01:04:02,589
-Religiozno gledam vašo oddajo.
-To je super.

968
01:04:02,673 --> 01:04:04,258
-Hej.
-Hej.

969
01:04:05,092 --> 01:04:06,260
Dobim kamero.

970
01:04:08,178 --> 01:04:11,056
-Ste našli mojega očeta?
-Bojim se, da ne.

971
01:04:12,850 --> 01:04:14,309
Ali bi me moralo skrbeti?

972
01:04:14,393 --> 01:04:15,394
Ne še.

973
01:05:06,070 --> 01:05:07,071
Jezus!

974
01:05:10,324 --> 01:05:12,034
Tatum, v redu je.

975
01:05:22,127 --> 01:05:23,128
sranje

976
01:05:28,550 --> 01:05:29,676
Hej, usranci!

977
01:05:31,887 --> 01:05:32,971
halo?

978
01:05:35,307 --> 01:05:36,850
sranje urinirati.

979
01:05:55,869 --> 01:05:56,912
Si to ti, Randy?

980
01:05:59,498 --> 01:06:02,918
ljubek In iz katerega filma je to?
Sem pljunil po tvoji garaži?

981
01:06:04,336 --> 01:06:06,547
Izgubi obleko.
Če ga bo Sidney videla, se bo obrnila.

982
01:06:08,340 --> 01:06:09,591
Bi radi igrali psiho morilca?

983
01:06:10,801 --> 01:06:12,511
Ali sem lahko nemočna žrtev?

984
01:06:13,554 --> 01:06:17,391
V redu, poglejmo.
Ne, prosim, ne ubijte me, g. Ghostface.

985
01:06:17,474 --> 01:06:18,934
Želim biti v nadaljevanju.

986
01:06:21,603 --> 01:06:23,897
Rezi, Casper. To je zavitek.

987
01:06:26,608 --> 01:06:28,235
Randy, kaj za vraga počneš?

988
01:06:29,069 --> 01:06:30,571
Ne-- Kaj?

989
01:06:32,865 --> 01:06:33,866
nehaj!

990
01:06:49,298 --> 01:06:50,799
Jebec!

991
01:07:26,627 --> 01:07:28,420
ne! ne!

992
01:07:45,020 --> 01:07:46,396
Veselo policijsko uro.

993
01:07:46,480 --> 01:07:47,731
Lepa zabava, Stu.

994
01:07:48,273 --> 01:07:49,441
Tatum, daj no!

995
01:07:49,524 --> 01:07:51,235
Tukaj ni nikogar razen nas kokoši!

996
01:07:51,318 --> 01:07:53,362
-Veš kje je?
-Ne, nisem je videl.

997
01:07:57,407 --> 01:07:58,700
Billy, hej.

998
01:07:58,784 --> 01:08:01,286
Billy. Kaj delaš tukaj?

999
01:08:01,954 --> 01:08:03,580
Upal sem, da bom lahko govoril s Sidom na samem.

1000
01:08:04,289 --> 01:08:06,792
Veš, če te Tatum vidi tukaj,
vzela bo kri.

1001
01:08:06,875 --> 01:08:09,253
Kaj vam povem, fantje, zakaj ne
pojdi v sobo mojih staršev?

1002
01:08:09,336 --> 01:08:11,004
Veste, fantje se lahko pogovarjate ...

1003
01:08:11,964 --> 01:08:13,340
karkoli.

1004
01:08:14,132 --> 01:08:15,801
"Subtilnost," Stu, moral bi to poiskati.

1005
01:08:17,886 --> 01:08:19,930
Ne, v redu je. Moramo se pogovoriti.

1006
01:08:30,023 --> 01:08:31,692
Kaj počne Leatherface tukaj?

1007
01:08:31,775 --> 01:08:33,402
Prišel se je pobotat.

1008
01:08:34,069 --> 01:08:36,405
Gre moja priložnost s Sidom. Prekleto.

1009
01:08:37,197 --> 01:08:40,242
Kot da. To je vse kar pravim. Kot da.

1010
01:08:41,285 --> 01:08:42,661
Oh, res, Alicia?

1011
01:08:44,288 --> 01:08:45,580
Kot da.

1012
01:08:45,664 --> 01:08:47,124
Grem jih pogledat.

1013
01:08:47,207 --> 01:08:48,333
pridi no

1014
01:08:48,917 --> 01:08:50,794
V redu, vsi.
Lepo vas je bilo spoznati.

1015
01:08:50,877 --> 01:08:51,878
Hvala.

1016
01:08:53,505 --> 01:08:54,715
Ti si genij.

1017
01:08:56,174 --> 01:08:58,093
-Oh, sranje.
-Kaj?

1018
01:08:58,719 --> 01:09:01,013
-Imam zamudo.
-Kako dolgo je?

1019
01:09:01,096 --> 01:09:04,141
ne vem Kaj ti je vzelo
hoditi od hiše, 30 sekund?

1020
01:09:04,224 --> 01:09:05,726
V redu bo. Samo posnemi.

1021
01:09:05,809 --> 01:09:07,644
-V redu.
-Postavitev je popolna.

1022
01:09:08,312 --> 01:09:09,896
Povej mi, Kenneth,

1023
01:09:09,980 --> 01:09:12,983
ima simpatičnega tabloidnega novinarja
si kdaj dobil Pulitzerja?

1024
01:09:13,692 --> 01:09:15,027
Prvič za vse.

1025
01:09:15,694 --> 01:09:16,820
Prekleto prav imaš.

1026
01:09:24,244 --> 01:09:25,287
torej...

1027
01:09:28,540 --> 01:09:29,541
torej...

1028
01:09:33,045 --> 01:09:34,129
Glej, oprosti.

1029
01:09:36,089 --> 01:09:37,799
Bil sem sebičen ...

1030
01:09:38,884 --> 01:09:40,177
in želim se opravičiti.

1031
01:09:40,260 --> 01:09:42,596
Ne. Billy, jaz sem...

1032
01:09:43,221 --> 01:09:47,059
tisti, ki je bil sebičen
in vase zagledan

1033
01:09:47,142 --> 01:09:49,478
z vsem tem posttravmatskim stresom.

1034
01:09:50,854 --> 01:09:51,855
Izgubil si mamo.

1035
01:09:51,938 --> 01:09:53,774
Ja, vem, ampak imaš prav.

1036
01:09:54,524 --> 01:10:00,614
Dovolj je. Ne morem se valjati
v procesu žalovanja za vedno in...

1037
01:10:04,076 --> 01:10:08,455
In ne morem si kar naprej lagati
o tem, kdo je bila moja mama.

1038
01:10:13,710 --> 01:10:15,379
Ja, mislim, da sem res...

1039
01:10:18,006 --> 01:10:19,049
prestrašen ...

1040
01:10:20,384 --> 01:10:22,844
da bom izpadla tako kot ona,
veš

1041
01:10:24,930 --> 01:10:27,057
Kot slabo seme ali kaj podobnega.

1042
01:10:28,433 --> 01:10:30,769
In vem, da nima smisla.

1043
01:10:32,562 --> 01:10:33,688
Ja, res je.

1044
01:10:38,360 --> 01:10:42,030
Je kot Jodie Foster
v Molk jagenjčkov

1045
01:10:42,114 --> 01:10:45,867
ko ima kar naprej prebliske
njenega mrtvega očeta.

1046
01:10:45,951 --> 01:10:47,327
Ampak to je življenje.

1047
01:10:48,412 --> 01:10:49,538
To ni film.

1048
01:10:50,080 --> 01:10:51,373
Seveda je, Sid.

1049
01:10:52,707 --> 01:10:55,419
Vse je ... vse je film. vse je...

1050
01:10:56,628 --> 01:10:58,255
en super velik film.

1051
01:11:05,137 --> 01:11:07,431
Samo žanra si ne moreš izbrati.

1052
01:11:34,040 --> 01:11:36,334
Zakaj ne morem biti film Meg Ryan?

1053
01:11:40,213 --> 01:11:41,965
Ali celo dober porno?

1054
01:11:46,386 --> 01:11:48,513
-Kaj?
-Slišal si me.

1055
01:11:57,814 --> 01:11:59,024
Ste prepričani?

1056
01:12:01,193 --> 01:12:02,194
ja

1057
01:12:03,445 --> 01:12:04,613
Mislim, da.

1058
01:12:21,755 --> 01:12:23,256
Poglej, poglej. Prihaja.

1059
01:12:25,342 --> 01:12:27,677
Oh, človek,
barva krvi je napačna.

1060
01:12:27,761 --> 01:12:30,305
Zakaj zdaj to počnejo? Preveč je rdeče!

1061
01:12:30,388 --> 01:12:32,015
Počakaj, prihaja še eden.

1062
01:12:32,098 --> 01:12:33,850
Tukaj, tukaj ...

1063
01:12:34,434 --> 01:12:36,019
ja! ja!

1064
01:12:36,102 --> 01:12:38,313
Predvidljivo. Vedel sem, da ga bo ugriznil.

1065
01:12:38,396 --> 01:12:40,148
Kako lahko gledaš to sranje znova in znova?

1066
01:12:40,899 --> 01:12:43,443
Kdaj vidimo prsi?
Rad bi videl prsi Jamie Lee.

1067
01:12:43,527 --> 01:12:45,487
-Kdaj bomo videli prsi Jamie Lee?
-Da. ja!

1068
01:12:45,570 --> 01:12:48,740
Prsi? Šele 7rading Places leta '83.

1069
01:12:48,823 --> 01:12:51,159
Jamie Lee je bila vedno devica
v grozljivkah.

1070
01:12:51,243 --> 01:12:53,703
Nikoli ni pokazala svojih jošk
dokler ni postala zakonita.

1071
01:12:53,787 --> 01:12:55,455
Lahko bi si privoščil spodoben par.

1072
01:12:55,539 --> 01:12:56,831
Kaj si rekla?

1073
01:12:56,915 --> 01:13:00,001
Zato je vedno prelisičila
morilec v prizoru zasledovanja na koncu.

1074
01:13:00,085 --> 01:13:02,379
To zmorejo le device.
Ali ne poznate pravil?

1075
01:13:02,462 --> 01:13:03,755
Kakšna pravila?

1076
01:13:03,838 --> 01:13:04,839
ti ne--

1077
01:13:07,384 --> 01:13:09,636
Jezus Kristus! Ne poznate pravil?

1078
01:13:09,719 --> 01:13:11,763
Imate anevrizmo, zakaj je ne bi imeli?

1079
01:13:11,846 --> 01:13:14,558
Obstajajo določena pravila
ki se jih mora človek držati

1080
01:13:14,641 --> 01:13:17,143
da bi uspešno preživeli
grozljivka.

1081
01:13:17,227 --> 01:13:20,814
Na primer številka ena,
nikoli ne moreš seksati.

1082
01:13:21,690 --> 01:13:22,857
ne! ne!

1083
01:13:23,525 --> 01:13:25,193
Velik ne-ne! Velik ne-ne!

1084
01:13:25,277 --> 01:13:27,070
Bil bi mrtev človek.

1085
01:13:27,153 --> 01:13:29,072
Seks je enak smrti, v redu?

1086
01:13:29,155 --> 01:13:32,242
številka dve,
nikoli ne smeš piti ali jemati drog.

1087
01:13:35,161 --> 01:13:37,122
Ne, faktor greha.

1088
01:13:37,205 --> 01:13:39,499
To je greh.
To je podaljšek številka ena.

1089
01:13:39,583 --> 01:13:43,837
In številka tri, nikoli, nikoli, nikoli,
v kakršnih koli okoliščinah, recimo,

1090
01:13:43,920 --> 01:13:45,839
"Takoj pridem nazaj,"
'ker te ne bo nazaj.

1091
01:13:45,922 --> 01:13:47,757
Grem po drugo pivo. Hočeš eno?

1092
01:13:47,841 --> 01:13:50,176
-Ja, seveda.
- Takoj pridem nazaj!

1093
01:13:52,971 --> 01:13:55,682
Vidiš, pritiskaš na zakone,
in na koncu boš mrtev, v redu?

1094
01:13:55,765 --> 01:13:57,392
Se vidimo v kuhinji z nožem.

1095
01:13:57,475 --> 01:14:00,770
Samo device lahko prelisičijo morilca
v velikem prizoru zasledovanja na koncu.

1096
01:14:00,854 --> 01:14:02,230
Ali ne poznate pravil?

1097
01:14:02,314 --> 01:14:04,983
-Kakšna pravila?
-Ne poznaš pravil?

1098
01:14:05,066 --> 01:14:08,486
Človek mora imeti določena pravila
spoštovati, da bi uspešno preživeli...

1099
01:14:08,570 --> 01:14:09,571
dolgočasno.

1100
01:14:13,700 --> 01:14:14,993
Šerif je pravkar poklical po radiu.

1101
01:14:15,076 --> 01:14:17,203
Nekdo je prijavil avto v grmovju
po cesti.

1102
01:14:17,287 --> 01:14:19,789
Grem pogledat.
Se mi želiš pridružiti?

1103
01:14:20,582 --> 01:14:21,708
Rada bi.

1104
01:14:22,292 --> 01:14:23,877
Če ste prepričani, da je vse v redu.

1105
01:14:24,878 --> 01:14:27,464
Gospa, jaz sem namestnik tega mesta.

1106
01:14:29,966 --> 01:14:31,217
Takoj nazaj.

1107
01:14:34,596 --> 01:14:37,682
Vidite, vi pritiskate na zakone
in na koncu boš mrtev, v redu?

1108
01:14:37,766 --> 01:14:38,808
Oprostite, gospa.

1109
01:14:40,143 --> 01:14:41,811
Mislil sem, da bi morda šli peš.

1110
01:14:43,647 --> 01:14:45,273
Tako lep večer je zunaj.

1111
01:14:46,107 --> 01:14:47,692
Imam svetilko.

1112
01:14:50,111 --> 01:14:51,655
Saj te ni strah, kajne?

1113
01:14:51,738 --> 01:14:52,739
št.

1114
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
-V redu.
-Super.

1115
01:15:00,246 --> 01:15:02,290
Ali veste, kaj je to ozvezdje?

1116
01:15:02,374 --> 01:15:03,416
Ne. Kaj je to?

1117
01:15:04,542 --> 01:15:06,628
ne vem Zato sem te vprašal.

1118
01:15:09,589 --> 01:15:11,383
Pomirite se, fantje. Vozite varno.

1119
01:15:11,466 --> 01:15:14,344
-Torej, kaj se je zgodilo s Tatumom, Stu?
-Verjetno se je razjezil name in pobegnil.

1120
01:15:14,427 --> 01:15:15,512
- Adijo.
- Adijo.

1121
01:15:18,223 --> 01:15:19,933
Saj se hecam. Samo hecam se.

1122
01:15:28,316 --> 01:15:29,317
hej

1123
01:15:36,491 --> 01:15:39,244
poglej! Tukaj je obvezen posnetek sisi.

1124
01:15:43,164 --> 01:15:44,749
-Da!
-Lepo!

1125
01:15:47,043 --> 01:15:48,378
Oh, moj bog.

1126
01:15:48,461 --> 01:15:49,879
Pustil vas bom pri miru.

1127
01:15:51,172 --> 01:15:52,590
tako si...

1128
01:15:54,467 --> 01:15:55,552
neverjetno.

1129
01:16:02,100 --> 01:16:03,101
halo?

1130
01:16:03,643 --> 01:16:04,644
ja

1131
01:16:09,524 --> 01:16:11,192
Prekleto sranje.

1132
01:16:13,194 --> 01:16:14,195
ne ...

1133
01:16:15,655 --> 01:16:16,990
poslušaj

1134
01:16:17,073 --> 01:16:18,908
Ravnatelja Himbryja so našli mrtvega.

1135
01:16:19,993 --> 01:16:22,954
Bil je iztrebljen in obešen
od vratnice na nogometnem igrišču.

1136
01:16:23,037 --> 01:16:24,330
Kaj še čakamo?

1137
01:16:24,414 --> 01:16:26,583
Pojdiva tja
preden ga spravijo dol.

1138
01:16:27,417 --> 01:16:28,418
hej

1139
01:16:29,669 --> 01:16:30,670
hej

1140
01:16:30,754 --> 01:16:32,172
Hej, kje je rekel, da je?

1141
01:16:32,255 --> 01:16:34,048
Nogometno igrišče! pridi no

1142
01:16:34,758 --> 01:16:35,925
Kam greste?

1143
01:16:38,261 --> 01:16:40,013
Ravno smo prišli do dobrega dela.

1144
01:16:41,055 --> 01:16:42,265
halo?

1145
01:16:42,348 --> 01:16:43,349
ja

1146
01:17:07,999 --> 01:17:09,334
pridi no Gremo!

1147
01:17:10,251 --> 01:17:12,128
Torej, je Dewey tvoje pravo ime?

1148
01:17:13,004 --> 01:17:14,547
Ne, Dwight je.

1149
01:17:14,631 --> 01:17:15,632
Dwight?

1150
01:17:16,257 --> 01:17:18,468
-Oprosti.
-Vse je v redu.

1151
01:17:19,093 --> 01:17:21,679
Dewey je nekaj, kar se mi je zataknilo
dolgo nazaj.

1152
01:17:22,764 --> 01:17:23,932
No, všeč mi je.

1153
01:17:25,725 --> 01:17:26,726
Seksi.

1154
01:17:27,268 --> 01:17:28,353
Seksi?

1155
01:17:30,188 --> 01:17:32,899
To je pač način tega mesta
da me ne jemlje resno.

1156
01:17:33,566 --> 01:17:35,068
Kaj pa Gale Weathers?

1157
01:17:36,319 --> 01:17:38,863
Sliši se, kot da sem meteorolog
ali kaj podobnega.

1158
01:17:40,532 --> 01:17:44,410
Ljudje me obravnavajo, kot da sem antikrist
televizijskega novinarstva.

1159
01:17:45,662 --> 01:17:47,038
Mislim, da nisi tako slab.

1160
01:17:47,121 --> 01:17:48,206
-Ne?
-Ne.

1161
01:17:48,289 --> 01:17:50,250
Mislim, da je to samo zato
nekako si mi všeč.

1162
01:17:50,917 --> 01:17:53,962
Gotovo prihajajo hitro.
Počasi. Zamrzni!

1163
01:17:59,551 --> 01:18:00,552
žal mi je

1164
01:18:01,094 --> 01:18:02,554
-Si v redu?
-Ja.

1165
01:18:15,400 --> 01:18:16,401
žal mi je

1166
01:18:17,026 --> 01:18:18,069
Sem v službi.

1167
01:18:26,995 --> 01:18:28,413
Je to tisto, kar iščete?

1168
01:18:29,497 --> 01:18:30,540
Vse moje življenje.

1169
01:18:36,588 --> 01:18:37,964
-Prekleto.
-Kaj?

1170
01:18:38,965 --> 01:18:40,925
-Kaj je?
-To je avto Neila Prescotta.

1171
01:18:41,009 --> 01:18:42,635
-Sidneyin oče?
-Ja.

1172
01:18:44,846 --> 01:18:46,431
Jezus. Kaj dela tukaj?

1173
01:18:48,349 --> 01:18:49,434
Moramo nazaj.

1174
01:18:53,980 --> 01:18:54,981
si v redu

1175
01:18:57,483 --> 01:18:58,484
ja

1176
01:18:59,527 --> 01:19:00,612
Ja, v redu sem.

1177
01:19:12,040 --> 01:19:13,166
Koga si klical?

1178
01:19:14,000 --> 01:19:15,043
Kaj?

1179
01:19:15,919 --> 01:19:17,795
No, ne vem. Ko te aretirajo,

1180
01:19:17,879 --> 01:19:21,257
dovoljen ti je en telefonski klic,
zato sem bil samo radoveden. Koga si klical?

1181
01:19:24,510 --> 01:19:25,678
Poklicala sem očeta.

1182
01:19:28,473 --> 01:19:31,726
Ne. Šerif Burke je klical tvojega očeta.
Videl sem ga.

1183
01:19:34,729 --> 01:19:38,066
ja Toda ko sem poklical,
Nisem dobil odgovora.

1184
01:19:49,786 --> 01:19:51,788
Še vedno ne misliš, da sem bil jaz, kajne?

1185
01:19:56,000 --> 01:19:57,001
št.

1186
01:19:58,753 --> 01:19:59,754
št.

1187
01:20:00,380 --> 01:20:01,839
Samo razmišljal sem, če bi bil ti,

1188
01:20:01,923 --> 01:20:04,968
to bi bil zelo pameten način
da me vrže iz tira.

1189
01:20:05,051 --> 01:20:06,886
Veste, z enim telefonskim klicem
da me pokličeš

1190
01:20:06,970 --> 01:20:09,222
da ne bi mislil, da si ti.
To je vse.

1191
01:20:10,974 --> 01:20:12,016
res?

1192
01:20:20,024 --> 01:20:24,404
Kaj moram storiti, da ti dokažem
da nisem morilec?

1193
01:20:26,239 --> 01:20:27,281
Oh, moj bog.

1194
01:20:30,201 --> 01:20:31,661
-O, moj bog!
-Sidney.

1195
01:20:31,744 --> 01:20:32,745
Billy, pazi!

1196
01:20:43,256 --> 01:20:44,257
Sid.

1197
01:21:21,878 --> 01:21:22,879
sranje

1198
01:21:29,510 --> 01:21:31,804
Naj mi nekdo pomaga! pomagaj mi!

1199
01:21:50,281 --> 01:21:51,282
pomagaj mi!

1200
01:22:22,647 --> 01:22:23,940
Ne, Jamie.

1201
01:22:25,858 --> 01:22:27,068
Pazi.

1202
01:22:27,610 --> 01:22:29,779
Pazi, Jamie. Veš, da je zraven.

1203
01:22:29,862 --> 01:22:31,072
ti-- veš--

1204
01:22:33,366 --> 01:22:36,828
Tukaj je. Povedal sem ti.
Povedal sem ti. Takoj za vogalom je.

1205
01:22:38,204 --> 01:22:40,248
Jamie... Jamie.

1206
01:22:41,666 --> 01:22:46,045
Jamie, poglej za seboj.
Poglej za sabo. Obrnite se.

1207
01:22:47,255 --> 01:22:49,423
za tabo. Obrni--

1208
01:22:50,258 --> 01:22:51,676
za tabo.

1209
01:22:52,510 --> 01:22:54,053
Za tabo, Jamie.

1210
01:22:54,887 --> 01:22:59,058
Jamie, obrni se.
V redu! Obrnil si se.

1211
01:22:59,142 --> 01:23:00,768
pomagaj mi! pomoč!

1212
01:23:13,990 --> 01:23:15,116
Spusti me noter!

1213
01:23:17,410 --> 01:23:19,370
-Morilec me zasleduje. V hiši je.
-Kje?

1214
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Počakaj malo.
V hiši je kamera. Poglej.

1215
01:23:21,706 --> 01:23:24,208
za tabo!

1216
01:23:25,084 --> 01:23:26,169
-Oh, sranje.
-Ne.

1217
01:23:27,003 --> 01:23:28,421
Jamie, Jamie...

1218
01:23:28,504 --> 01:23:29,505
-Za tabo, otrok!
-Randy!

1219
01:23:30,756 --> 01:23:33,134
-Za tabo!
-Poglej okoli.

1220
01:23:35,887 --> 01:23:37,138
sranje

1221
01:23:37,221 --> 01:23:38,931
-Kaj?
-Imamo 30-sekundno zamudo.

1222
01:23:39,807 --> 01:23:40,808
Oh, moj bog.

1223
01:24:34,237 --> 01:24:35,905
-Ali je v kombiju telefon?
-Ja.

1224
01:24:37,698 --> 01:24:40,159
Zakleni se vanjo.
Pokliči šerifa za pomoč.

1225
01:24:42,662 --> 01:24:43,663
Bodite previdni.

1226
01:24:57,677 --> 01:24:58,678
Neil?

1227
01:25:05,142 --> 01:25:06,310
G. Prescott?

1228
01:25:27,164 --> 01:25:28,708
Kenny, potrebujem mobilni telefon!

1229
01:25:33,170 --> 01:25:34,213
Kenny!

1230
01:25:36,048 --> 01:25:37,049
Kenny!

1231
01:26:02,742 --> 01:26:04,243
-911.
-Kaj se dogaja?

1232
01:26:18,924 --> 01:26:19,925
Oh, bog.

1233
01:26:36,609 --> 01:26:39,904
O, bog, Kenny, oprosti,
ampak dol z mojega prekletega vetrobranskega stekla!

1234
01:26:45,034 --> 01:26:46,369
nehaj!

1235
01:26:55,294 --> 01:26:56,420
ne!

1236
01:27:06,722 --> 01:27:07,723
Dewey!

1237
01:27:09,266 --> 01:27:10,434
Dewey, kje si?

1238
01:27:13,312 --> 01:27:14,313
Dewey!

1239
01:27:16,357 --> 01:27:17,400
Sidney?

1240
01:27:23,072 --> 01:27:24,073
Dewey!

1241
01:27:52,643 --> 01:27:53,644
sranje

1242
01:28:24,383 --> 01:28:27,344
halo? Pomagaj mi, prosim.
Sem v hiši Stu Macherja na Turner Lane.

1243
01:28:27,428 --> 01:28:31,223
To je 261 Turner Lane. prosim!
Poskušal me bo ubiti!

1244
01:28:31,765 --> 01:28:33,225
O, bog!

1245
01:28:54,205 --> 01:28:55,831
Sidney!

1246
01:28:56,957 --> 01:28:59,919
Sidney, Jezus,
moramo oditi od tod!

1247
01:29:00,002 --> 01:29:01,837
-Ustavi se!
-Ne streljaj! Jaz sem!

1248
01:29:01,921 --> 01:29:04,381
Našel sem Tatuma.
Mrtva je! Mislim, da je Stu uspelo.

1249
01:29:04,465 --> 01:29:06,425
-Ne poslušaj ga, Sidney!
-Ostani nazaj.

1250
01:29:06,509 --> 01:29:08,344
-Stu je uspelo!
-Ubil je Billyja.

1251
01:29:08,427 --> 01:29:10,721
-Ubil je mojega Tatuma. Ubil je Billyja.
-Stu je uspelo.

1252
01:29:10,804 --> 01:29:12,348
-Ne, nisem!
-Laže!

1253
01:29:12,431 --> 01:29:16,101
Sidney, srček, daj mi prosim to pištolo.
Daj mi to pištolo! Ubil je Billyja.

1254
01:29:16,185 --> 01:29:19,230
Ne, nisem, Sid. Uspelo mu je!

1255
01:29:19,313 --> 01:29:20,898
Uspelo mu je, Sidney!

1256
01:29:20,981 --> 01:29:22,858
Prosim, jaz tega nisem naredil. Uspelo mu je. prosim!

1257
01:29:22,942 --> 01:29:25,444
- Prosim, Sidney!
-Jebi se oba!

1258
01:29:25,528 --> 01:29:26,570
-Prosim.
-Ne! ne!

1259
01:29:26,654 --> 01:29:27,696
Sidney!

1260
01:29:28,948 --> 01:29:31,200
-Odpri, Sid!
-Ne bo nam uspelo!

1261
01:29:32,868 --> 01:29:34,745
Pomagaj mi, znorel je!

1262
01:29:35,663 --> 01:29:37,289
-Sidney!
-Pojdi stran!

1263
01:29:37,998 --> 01:29:38,999
Sidney?

1264
01:29:40,125 --> 01:29:41,502
Pusti me pri miru.

1265
01:29:47,758 --> 01:29:49,093
-Sid.
Billy.

1266
01:29:56,725 --> 01:29:59,103
-Billy! si v redu
-V redu sem.

1267
01:29:59,186 --> 01:30:01,355
Oh, bog. Mislil sem, da si mrtev.

1268
01:30:01,438 --> 01:30:03,816
Ne. Mislim, zelo sem se zataknil ...

1269
01:30:04,441 --> 01:30:05,442
Vstani.

1270
01:30:06,610 --> 01:30:08,571
-Si v redu?
- Krvaviš.

1271
01:30:09,989 --> 01:30:11,240
-O moj bog.
-Potrebujem pomoč.

1272
01:30:11,323 --> 01:30:12,408
ne! On je tam zunaj!

1273
01:30:12,491 --> 01:30:16,495
Ne. Daj mi pištolo. Daj mi pištolo.
V redu je. V redu je. V redu je.

1274
01:30:17,538 --> 01:30:18,539
Previdno.

1275
01:30:20,583 --> 01:30:22,459
-Prosim pomagajte mi!
-Vstopi. Vstopi.

1276
01:30:23,127 --> 01:30:25,421
Stu je zmešalo! Znorel je!

1277
01:30:27,923 --> 01:30:30,009
Vsi se včasih malo zmešamo.

1278
01:30:30,092 --> 01:30:31,677
-Ne, Billy!
-Oh, kurac!

1279
01:30:38,934 --> 01:30:40,853
Anthony Perkins, Psiho.

1280
01:30:48,235 --> 01:30:49,612
koruzni sirup.

1281
01:30:49,695 --> 01:30:52,031
Iste stvari, ki so jih uporabljali
za prašičjo kri v Carrie.

1282
01:30:53,240 --> 01:30:54,742
št. št.

1283
01:30:56,201 --> 01:30:58,579
Stu, pomagaj mi, prosim.

1284
01:31:01,498 --> 01:31:03,417
Presenečenje, Sidney.

1285
01:31:07,713 --> 01:31:09,340
ne!

1286
01:31:10,424 --> 01:31:11,425
Oh, zdaj.

1287
01:31:15,512 --> 01:31:18,307
Kaj je narobe, Sidney?
Izgledaš, kot da si videl duha.

1288
01:31:19,350 --> 01:31:20,893
Zakaj to počneš?

1289
01:31:20,976 --> 01:31:23,145
Vse to je del igre, Sidney.

1290
01:31:23,228 --> 01:31:25,981
-Imenuje se Ugani, kako bom umrl!
-Jebi se!

1291
01:31:26,065 --> 01:31:29,860
Ne, ne, ne, ne. Igrali smo že
tista igra, se spomniš?

1292
01:31:30,736 --> 01:31:32,237
Izgubil si.

1293
01:31:32,321 --> 01:31:33,781
Glej, zabava in igre, Sidney.

1294
01:31:33,864 --> 01:31:36,659
Vidite, postavljamo vam vprašanje.
Če se zmotiš ...

1295
01:31:38,077 --> 01:31:39,078
ti umreš.

1296
01:31:39,161 --> 01:31:41,372
Če ti gre prav, umreš.

1297
01:31:42,289 --> 01:31:43,916
Oba sta nora.

1298
01:31:43,999 --> 01:31:46,126
Pravzaprav imamo raje izraz psihotik.

1299
01:31:46,210 --> 01:31:47,586
Nikoli se ne boš izognil temu.

1300
01:31:48,671 --> 01:31:49,672
Oh, ne?

1301
01:31:50,881 --> 01:31:52,508
Povej to Cottonu Wearyju.

1302
01:31:53,258 --> 01:31:55,969
Ne bi verjeli
kako enostavno ga je bilo uokviriti.

1303
01:31:56,637 --> 01:31:59,098
Oglejte si nekaj filmov, naredite nekaj zapiskov.

1304
01:32:00,099 --> 01:32:01,350
Bilo je zabavno.

1305
01:32:01,975 --> 01:32:03,977
"-Ne!
greste

1306
01:32:05,938 --> 01:32:06,939
Zakaj?

1307
01:32:08,732 --> 01:32:10,109
Zakaj si ubil mojo mamo?

1308
01:32:10,192 --> 01:32:11,485
Zakaj?

1309
01:32:11,568 --> 01:32:12,653
Zakaj?

1310
01:32:14,697 --> 01:32:16,657
Slišiš to, Stu?
Mislim, da hoče motiv.

1311
01:32:18,867 --> 01:32:20,160
Ne verjamem v motive, Sid.

1312
01:32:20,244 --> 01:32:22,663
-Mislim, je imel Norman Bates motiv?
-Ne.

1313
01:32:22,746 --> 01:32:25,290
Ali so se kdaj zares odločili, zakaj
Hannibal Lecter je rad jedel ljudi?

1314
01:32:25,374 --> 01:32:26,917
Ne misli tako.

1315
01:32:27,000 --> 01:32:29,628
Glej, veliko bolj strašljivo je
ko ni motiva, Sid.

1316
01:32:30,963 --> 01:32:32,381
Tvoji mami smo naredili uslugo, Sid.

1317
01:32:32,464 --> 01:32:35,092
Ta ženska je bila kurba
ki je razkrila svoje sranje po vsem mestu

1318
01:32:35,175 --> 01:32:37,052
kot da bi bila Sharon Stone ali kaj podobnega.

1319
01:32:37,136 --> 01:32:39,596
Ja, rešili smo jo bede,
ker priznajmo si, Sidney,

1320
01:32:39,680 --> 01:32:41,932
tvoja mati ni bila Sharon Stone.

1321
01:32:48,063 --> 01:32:49,606
Je to dovolj motiv za vas?

1322
01:32:52,735 --> 01:32:54,027
Kaj pa to?

1323
01:32:55,696 --> 01:32:59,324
Tvoja kurba je jebala mojega očeta...

1324
01:33:01,326 --> 01:33:04,329
in ona je razlog
mama se je odselila in me zapustila.

1325
01:33:07,207 --> 01:33:08,667
Kako je to z motivom?

1326
01:33:10,419 --> 01:33:12,796
Zapuščenost matere
povzroči resno deviantno vedenje.

1327
01:33:12,880 --> 01:33:15,507
Vsekakor te je zajebal.
Zaradi tega si seksala s psihopatom.

1328
01:33:16,091 --> 01:33:18,302
Tako je prav. Odpovedal si se temu.

1329
01:33:18,385 --> 01:33:20,053
Zdaj nisi več devica.

1330
01:33:20,721 --> 01:33:21,889
Rekel sem "devica."

1331
01:33:22,806 --> 01:33:25,768
Zdaj moraš umreti. To so pravila.

1332
01:33:25,851 --> 01:33:27,936
Pretvarjaj se, da je vse skupaj grozljivka, Sid.

1333
01:33:28,645 --> 01:33:29,980
Kako misliš, da se bo končalo?

1334
01:33:34,318 --> 01:33:36,904
To je največji del!
To ti bo všeč.

1335
01:33:36,987 --> 01:33:38,781
Zate imamo presenečenje, Sidney.

1336
01:33:39,364 --> 01:33:42,367
Ja, ta vam bo všeč.
To je krik, srček!

1337
01:33:42,451 --> 01:33:44,620
Počakajte sekundo. Takoj se vrnem.

1338
01:33:46,455 --> 01:33:47,790
Veš, koliko je ura, Sid?

1339
01:33:48,540 --> 01:33:49,625
Ura je čez polnoč.

1340
01:33:50,334 --> 01:33:52,085
To je obletnica tvoje mame.

1341
01:33:52,836 --> 01:33:56,423
čestitke Točno smo jo ubili
danes pred enim letom.

1342
01:33:57,299 --> 01:33:58,675
Pozor.

1343
01:33:59,760 --> 01:34:01,762
Kaj imamo
za vrati številka tri, Sidney?

1344
01:34:01,845 --> 01:34:04,640
-Očka!
-Počakaj. To je dovolj.

1345
01:34:06,016 --> 01:34:08,685
Mislim, da ne bomo potrebovali
tega več, kaj?

1346
01:34:08,769 --> 01:34:10,854
In, oh, poglej to. Prstan, prstan.

1347
01:34:10,938 --> 01:34:12,064
Tega ne bom potreboval.

1348
01:34:12,147 --> 01:34:13,732
Si že ugotovil konec, Sid?

1349
01:34:13,816 --> 01:34:15,984
Daj no, Sidney,
zdaj razmišljaš o tem, kaj?

1350
01:34:16,068 --> 01:34:19,029
Tvoj očka je glavni osumljenec.
Klonirali smo njegov mobilni telefon.

1351
01:34:19,112 --> 01:34:21,073
Dokazi so v redu, srček.

1352
01:34:21,156 --> 01:34:23,659
Kaj če bi tvoj oče zadrl,
obletnica tvoje mame ga je razburila,

1353
01:34:23,742 --> 01:34:25,911
in se je lotil umora
pobiti vse?

1354
01:34:25,994 --> 01:34:28,247
Razen naju z Billyjem.
Pustili so nas za mrtve.

1355
01:34:28,330 --> 01:34:33,210
Potem te ubije
in se ustreli v glavo.

1356
01:34:34,127 --> 01:34:35,212
Popoln konec.

1357
01:34:35,295 --> 01:34:37,089
Mislil sem na to.

1358
01:34:37,840 --> 01:34:38,966
Poglej to.

1359
01:34:43,846 --> 01:34:45,180
-Si pripravljen?
-Ja.

1360
01:34:45,264 --> 01:34:49,393
ja! Pripravljen sem, srček! Udari!

1361
01:34:49,476 --> 01:34:52,271
Živjo! Ja, stari! Živjo! Udari!

1362
01:34:57,067 --> 01:34:59,653
Dobro, stari! Jezus!

1363
01:34:59,736 --> 01:35:02,239
Oh, sranje! Jaz sem na vrsti.

1364
01:35:06,285 --> 01:35:08,912
Ne pozabi.
Ostanite ob strani in ne pojdite pregloboko.

1365
01:35:10,247 --> 01:35:12,541
v redu si bom zapomnil.

1366
01:35:14,376 --> 01:35:15,502
Jebiga!

1367
01:35:17,129 --> 01:35:19,047
Jebiga! Prekleto, Stu!

1368
01:35:19,715 --> 01:35:22,759
Oprosti, Billy.
Mislim, da sem postal malo preveč vnet, kaj?

1369
01:35:24,052 --> 01:35:25,888
-Daj mi nož.
-Ne.

1370
01:35:27,097 --> 01:35:28,307
Daj mi nož!

1371
01:35:31,685 --> 01:35:33,020
Zdaj!

1372
01:35:35,856 --> 01:35:40,652
Vidiš, Sid? Vsi umrejo, razen nas.
Vsi umirajo, samo mi ne!

1373
01:35:40,736 --> 01:35:43,280
Nadaljujemo in načrtujemo nadaljevanje

1374
01:35:43,363 --> 01:35:47,659
ker priznajmo si, srček,
v teh dneh moraš imeti nadaljevanje!

1375
01:35:50,704 --> 01:35:53,290
Vi bolni kurci.
Videli ste preveč filmov.

1376
01:35:53,373 --> 01:35:55,709
Ne, Sid, ne krivi filme!

1377
01:35:55,792 --> 01:35:59,671
Filmi ne ustvarjajo psihopatov.
Filmi naredijo psihopate bolj ustvarjalne!

1378
01:36:01,632 --> 01:36:04,551
Nehaj, stari, bi? v redu
Ne morem več.

1379
01:36:05,260 --> 01:36:07,471
Tukaj se počutim malo omamljeno!

1380
01:36:09,973 --> 01:36:10,974
v redu

1381
01:36:12,768 --> 01:36:15,896
Dobiš pištolo,
in jaz bom odvezal Popsa, v redu?

1382
01:36:19,316 --> 01:36:20,317
Zdaj!

1383
01:36:21,485 --> 01:36:22,486
v redu

1384
01:36:34,289 --> 01:36:37,918
Houston, tukaj imamo problem.

1385
01:36:39,962 --> 01:36:41,046
Kaj?

1386
01:36:41,129 --> 01:36:45,008
Pištola, stari. Pištola.
Sem sem ga dal in ga ni tam.

1387
01:36:46,259 --> 01:36:47,678
Kje za vraga je?

1388
01:36:47,761 --> 01:36:48,971
Tukaj, kreten.

1389
01:36:51,807 --> 01:36:55,894
-Človek, mislil sem, da je mrtva.
- Videti je bila mrtva, stari. Še vedno.

1390
01:36:55,978 --> 01:36:57,479
Zate imam konec.

1391
01:36:57,562 --> 01:37:00,023
»Novinar je umrl
v novinarskem kombiju

1392
01:37:00,607 --> 01:37:05,070
pride k sebi, se spotakne ob vaju dva bedaka,

1393
01:37:05,946 --> 01:37:10,409
najde pištolo,
prekriža vaš načrt in reši dan."

1394
01:37:12,244 --> 01:37:13,620
Všeč mi je ta konec.

1395
01:37:15,580 --> 01:37:17,165
Vem nekaj, kar ti ne veš.

1396
01:37:26,008 --> 01:37:27,217
Ja, stari!

1397
01:37:28,385 --> 01:37:29,386
ja

1398
01:37:31,513 --> 01:37:32,848
Tako sladko.

1399
01:37:37,269 --> 01:37:39,438
Bolje deluje brez vklopljenega varovalka.

1400
01:37:48,238 --> 01:37:50,449
"Gale Weathers sem, odjavljam se."

1401
01:37:50,532 --> 01:37:52,617
Punčka, to ti bo všeč.

1402
01:37:54,786 --> 01:37:55,912
sranje

1403
01:37:58,498 --> 01:37:59,499
Kaj?

1404
01:38:06,214 --> 01:38:07,758
kje so kje so

1405
01:38:08,425 --> 01:38:10,635
Ne vem, Billy, ampak boli me, človek!

1406
01:38:10,719 --> 01:38:11,762
Jebiga!

1407
01:38:14,222 --> 01:38:15,807
Naj pustim stroju, da ga dobi?

1408
01:38:17,851 --> 01:38:19,770
-Halo?
-Si sam v hiši?

1409
01:38:20,645 --> 01:38:23,023
prasica! Ti prasica! Kje za vraga si?

1410
01:38:23,106 --> 01:38:25,859
Ne tako hitro.
Igrali se bomo malo igrico.

1411
01:38:25,942 --> 01:38:27,652
Imenuje se
Ugani, kdo je pravkar poklical policijo

1412
01:38:27,736 --> 01:38:29,821
in poročal o tvoji žaljivi pofukani riti!

1413
01:38:30,489 --> 01:38:32,365
Poišči jo, bedak! Vstani!

1414
01:38:32,449 --> 01:38:36,578
Ne morem, Billy. Pregloboko si me zarezal.
Mislim, da umiram tukaj, človek.

1415
01:38:40,082 --> 01:38:41,917
Pogovori se z njo. Pogovori se z njo.

1416
01:38:49,091 --> 01:38:50,300
halo?

1417
01:38:50,383 --> 01:38:54,471
Oh, Stu, Stu, Stu.
Kaj je vaš motiv? Billy ima enega.

1418
01:38:54,554 --> 01:38:56,848
Policija je na poti.
Kaj jim boš rekel?

1419
01:38:56,932 --> 01:38:59,309
Pritisk vrstnikov. Preveč sem občutljiv...

1420
01:38:59,392 --> 01:39:02,020
Raztrgal te bom, prasica!
Tako kot tvoja prekleta mati!

1421
01:39:02,104 --> 01:39:04,564
Najprej me moraš najti,
ti mamin sinček!

1422
01:39:04,648 --> 01:39:05,649
Jebiga!

1423
01:39:06,274 --> 01:39:08,568
Udari me s telefonom, kurac!

1424
01:39:09,694 --> 01:39:10,862
Jebec, kje si?

1425
01:39:13,448 --> 01:39:14,449
Ti jebemti!

1426
01:39:16,910 --> 01:39:18,411
Si res poklical policijo?

1427
01:39:18,495 --> 01:39:20,038
Lahko staviš, da sem jaz.

1428
01:39:20,997 --> 01:39:24,334
Moja mama in oče bosta tako jezna name.

1429
01:39:25,752 --> 01:39:26,753
prasica!

1430
01:40:24,311 --> 01:40:25,312
Moje oči!

1431
01:40:33,570 --> 01:40:35,989
Vedno sem imel nekaj zate, Sid!

1432
01:40:39,326 --> 01:40:40,535
Bog.

1433
01:40:41,703 --> 01:40:42,662
prasica.

1434
01:40:43,747 --> 01:40:44,831
V tvojih sanjah.

1435
01:41:09,898 --> 01:41:11,733
Sid! žal mi je Vse je v redu.

1436
01:41:11,816 --> 01:41:13,902
Oh, moj bog, Randy.
Mislil sem, da si mrtev.

1437
01:41:13,985 --> 01:41:16,947
Verjetno bi moral biti. Nikoli si nisem mislil
Zelo bi bila vesela, če bi bila devica.

1438
01:41:18,240 --> 01:41:19,241
Jebec!

1439
01:41:26,289 --> 01:41:27,832
Pozdravi svojo mamo.

1440
01:42:03,493 --> 01:42:04,494
V redu je.

1441
01:42:08,373 --> 01:42:11,167
Mislim, da sem se takrat spomnil varnosti,
ti prasec.

1442
01:42:23,805 --> 01:42:24,806
Previdno.

1443
01:42:25,390 --> 01:42:29,144
To je trenutek, ko se domnevno
mrtvi morilec oživi

1444
01:42:29,227 --> 01:42:30,603
za zadnji strah.

1445
01:42:36,192 --> 01:42:37,569
Ne v mojem filmu.

1446
01:42:43,658 --> 01:42:44,784
oče.

1447
01:42:45,869 --> 01:42:47,412
Randy, pomagaj mi.

1448
01:42:52,042 --> 01:42:53,084
si v redu

1449
01:42:56,171 --> 01:42:57,797
-Si v redu?
-Ja.

1450
01:42:59,674 --> 01:43:01,509
- Drži se, prijatelj.
-V redu.

1451
01:43:03,470 --> 01:43:05,388
-Zruši se.
-Kje je Gale?

1452
01:43:06,514 --> 01:43:09,184
V redu, mislim, da bo šlo
nekaj takega. Samo ostani z mano.

1453
01:43:11,353 --> 01:43:14,731
zdravo To je Gale Weathers
z ekskluzivnim poročilom očividca

1454
01:43:14,814 --> 01:43:16,733
te neverjetne prelomne zgodbe.

1455
01:43:17,901 --> 01:43:22,364
Več lokalnih najstnikov je mrtvih,
pripelje do konca mučne skrivnosti

1456
01:43:22,447 --> 01:43:25,784
množičnega pobijanja
ki je prestrašil to mirno skupnost

1457
01:43:25,867 --> 01:43:27,952
kot zaplet kakšnega grozljivega filma.

1458
01:43:28,661 --> 01:43:31,247
Vse se je začelo s krikom nad 911

1459
01:43:31,331 --> 01:43:35,001
in se je končalo s prelivanjem krvi
ki je pretresla mesto Woodsboro,

1460
01:43:35,627 --> 01:43:38,088
vse odigrano tukaj
v tej mirni kmečki hiši,

1461
01:43:38,171 --> 01:43:40,924
daleč od zločinov in siren
večjih mest

1462
01:43:41,007 --> 01:43:42,926
da so njegovi prebivalci zbežali.

1463
01:43:43,009 --> 01:43:44,511
V redu, pojdimo nazaj na eno.

1464
01:43:44,594 --> 01:43:47,222
pridi no Premakni se.
To je moj velik uspeh. gremo